Context Navigation

Changes between Version 1 and Version 2 of TracAdmin

Timestamp:: Jun 21, 2005, 1:13:36 AM (19 years ago)
Author:: trac
Comment:: --

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

TracAdmin

-                      v1
+                      v2
 = TracAdmin =
+= 管理ツール =
 [[TracGuideToc]]
 Trac is distributed with a powerful configuration tool. This tool can be used
+to configure and customize your Trac-installation to better fit your needs.
+Trac は強力な管理ツールとともに配布されています。このツールで Trac を管理/設定し、インストールを用途に合わせてカスタマイズ
+することができます。
 == Usage ==
+== 使い方 ==
 {{{
 Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
+使用方法: trac-admin <Trac Environmentへのフルパス> [コマンド [サブコマンド] [オプション ...]]
+Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
+コマンドを指定しないでtrac-adminを起動すると、対話モードを開始します。
 about                                             -- Shows information about trac-admin
 help                                              -- Show documentation
 initenv                                           -- Create and initialize a new environment interactively
 initenv <projectname> <repospath> <templatepath>  -- Create and initialize a new environment from arguments
 hotcopy <backupdir>                               -- Make a hot backup copy of an environment.
 resync                                            -- Re-synchronize trac with the repository
 upgrade                                           -- Upgrade database to current version.
 wiki list                                         -- List wiki pages
 wiki export <page> [file]                         -- Export wiki page to file or stdout
 wiki import <page> [file]                         -- Import wiki page from file or stdin
 wiki dump <directory>                             -- Export all wiki pages to files named by title
 wiki load <directory>                             -- Import all wiki pages from directory
 wiki upgrade                                      -- Upgrade default wiki pages to current version
 permission list                                   -- List permission rules
 permission add <user> <action> [action] [...]     -- Add a new permission rule
 permission remove <user> <action> [action] [...]  -- Remove permission rule
 component list                                    -- Show available components
 component add <name> <owner>                      -- Add a new component
 component rename <name> <newname>                 -- Rename a component
 component remove <name>                           -- Remove/uninstall component
 component chown <name> <owner>                    -- Change component ownership
 priority list                                     -- Show possible ticket priorities
 priority add <value>                              -- Add a priority value option
 priority change <value> <newvalue>                -- Change a priority value
 priority remove <value>                           -- Remove priority value
 severity list                                     -- Show possible ticket priorities
 severity add <value>                              -- Add a severity value option
 severity change <value> <newvalue>                -- Change a severity value
 severity remove <value>                           -- Remove severity value
 version list                                      -- Show versions
 version add <name> [time]                         -- Add version
 version rename <name> <newname>                   -- Rename version
 version time <name> <time>                        -- Set version date (Format: "Jun 3, 2003")
 version remove <name>                             -- Remove version
 milestone list                                    -- Show milestones
 milestone add <name> [time]                       -- Add milestone
 milestone rename <name> <newname>                 -- Rename milestone
 milestone time <name> <time>                      -- Set milestone date (Format: "Jun 3, 2003")
 milestone remove <name>                           -- Remove milestone
+about                                             -- trac-adminに関する情報を表示
+help                                              -- ヘルプ画面を表示
+initenv                                           -- 対話モードでTrac Environmentを新規作成もしくは初期化
+initenv <projectname> <repospath> <templatepath>  -- 引数に指定した情報から非対話モードでTrac Environmentを新規作成もしくは初期化
+hotcopy <backupdir>                               -- 運用中にTrac Enviromentのバックアップコピーを作成
+resync                                            -- リポジトリとTracを再同期する。
+upgrade                                           -- (古いtracで作成した)データベースを現在のバージョンに変換
+wiki list                                         -- wikiページの一覧
+wiki export <page> [file]                         -- <page>で指定したwikiページをファイルまたは標準出力にエクスポート
+wiki import <page> [file]                         -- ファイルまたは標準入力から<page>で指定したwikiページにインポート
+wiki dump <directory>                             -- すべてのwikiページをtitle名のファイルにエクスポート
+wiki load <directory>                             -- すべてのwikiページを<directory>からインポート
+wiki upgrade                                      -- (古いtracで作成した)デフォルトのwikiページを現在のバージョンで更新
+permission list                                   -- 操作権限の一覧
+permission add <user> <action> [action] [...]     -- 新しい操作権限を追加
+permission remove <user> <action> [action] [...]  -- 操作権限を削除
+component list                                    -- 登録してあるコンポーネントの一覧
+component add <name> <owner>                      -- 新しいコンポーネントを追加
+component rename <name> <newname>                 -- コンポーネントの名称を変更
+component remove <name>                           -- コンポーネントを削除
+component chown <name> <owner>                    -- コンポーネントの初期担当者を変更
+priority list                                     -- チケットで使用できる優先度を表示する。
+priority add <value>                              -- 優先度の項目<value>を追加する。
+priority change <value> <newvalue>                -- 優先度の項目<value>を<newvalue>に変更する。
+priority remove <value>                           -- 優先度の項目<value>を削除する。
+severity list                                     -- チケットで使用できる重要度を表示する。
+severity add <value>                              -- 重要度の項目<value>を追加する。
+severity change <value> <newvalue>                -- 重要度の項目<value>を<newvalue>に変更する。
+severity remove <value>                           -- 重要度の項目<value>を削除する。
+version list                                      -- バージョンの一覧を表示する。
+version add <name> [time]                         -- バージョンを追加する。
+version rename <name> <newname>                   -- バージョン名称を<name>から<newname>に変更する。
+version time <name> <time>                        -- バージョンに日時を設定する。(書式: "Jun 3, 2003")
+version remove <name>                             -- バージョン名称<name>を削除する。
+milestone list                                    -- マイルストーンの一覧を表示する。
+milestone add <name> [time]                       -- マイルストーンの追加する。
+milestone rename <name> <newname>                 -- マイルストーンの名称変更する。
+milestone time <name> <time>                      -- マイルストーンに完了期限を設定する。 (書式: "Jun 3, 2003")
+milestone remove <name>                           -- マイルストーンを削除する。
 }}}
 == Interactive Mode ==
+== 対話モード ==
+When passed the database filename as only argument, '''trac-admin''' starts in interactive mode.
+Commands can then be executed on the selected database using the prompt, which offers tab-completion
+(on non-Windows environments) and automatic repetition of the last command issued.
+ '''trac-admin'''はデータベースのファイル名だけを引数に指定して起動した場合、対話モードになります。
+プロンプトから入力したコマンドは指定したプロジェクトのデータベースに対して実行します。
+Windows環境以外ではコマンドをTABキーで補完する機能と、最後に実行したコマンドを繰り返す機能が提供されます。
 == A Note on Configuration ==
+For configuration of the Trac environment, Trac 0.7 introduced a new storage format, including a separate config file used for settings. See TracIni for details.
+== コンフィグレーションに関する注記 ==
+Trac Enviromentのコンフィグレーションのために、Trac 0.7において、コンフィグファイルの分割と、新しい保管形式を導入しています。詳細は TracIni を見てください。
 ----
 See Also: TracGuide, TracBackup, TracPermissions. TracEnvironment, TracIni
+参考: TracGuide, TracBackup, TracPermissions. TracEnvironment, TracIni