Changes between Version 2 and Version 3 of TracBrowser

Timestamp:

Dec 31, 2005, 4:43:10 PM (18 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracBrowser

@@ -1 @@
-= リポジトリブラウザ =
+= The Trac Browser =
 [[TracGuideToc]]
 
-リポジトリブラウザは Subversion リポジトリに格納されているディレクトリや、
-コミットログや、特定リビジョンのファイルを閲覧するためのツールです。
+The Trac browser can be used to browse directories, change logs 
+and specific revisions of files stored in a subversion repository.
 
-ディレクトリは列ごとにソート可能なリストとして表示されます。ソートを行うには、
-'''ファイル名''', '''サイズ'''(訳注: この機能は今はなくなっている), '''Age''' と表示されている、列名をクリックします。
-ソートの並び順は、もう一度クリックすることで逆順にすることができます。
+Directory entries are displayed in a list with sortable columns. The list 
+entries can be sorted by ''name'', ''size'' or ''age'' by clicking on the column
+headers. The sort order can be reversed by clicking on a given column
+header again.
 
-リポジトリブラウザでは、ディレクトリ名をクリックしていくことで、ディレクトリ
-構造を下っていきます。ファイル名をクリックすると、ファイルのコミットログを表示します。
-[[BR]](訳注: 現在はファイル名をクリックすると特定リビジョンのファイルが表示される。コミットログを見るためにはナビゲーションバーの ''コミットログ'' をクリックすると見ることができる。)
+The browser can be used to navigate through the directory structure 
+by clicking on the directory names. Clicking on a file name will show
+the contents of the file. Clicking on the revision number of a file or
+directory will take you to the revision history for that file.
 
-またリビジョンを指定して、そのディレクトリの履歴を確認することも可能です。
+It's also possible to browse directories or files as they were in history,
+at any given repository revision. The default behavior is to display the
+latest revision but another revision number can easily be selected using
+the ''View revision'' input field at the top of the page.
 
-最新のリビジョンで表示するのがデフォルトの動作になりますが、
-ページ上部のテキストボックスにリビジョン番号を指定すると、そのリビジョンでのリポジトリの状態を表示します。
+== RSS Support ==
 
-'''Note:''' リポジトリブラウザは、 Subversion でのアクセス設定を考慮しません。もし、あなたが Subversion リポジトリの一部に read アクセスのみの制限を行っていたとしても、リポジトリブラウザは、その制限を無視してしまいます。(この機能のサポートを '''今後リリースする''' Trac で実現しようとしているところです)
-[[BR]](訳注: どうしても制限を行いたい場合、mod_python での !MultiView 利用を行い、 Apache で適切なアクセス制御を行うと実現できそうです)
-
-== RSS サポート ==
-
-リポジトリブラウザでは、ファイルの変更をモニタするための機能として、 RSS 配信をサポートしています。 RSS 配信を購読するためには、モニタしたいディレクトリやファイルのコミットログ画面の一番下にある 'XML' アイコンをクリックしてください。RSS サポートについての詳しい記述は、 TracRss に記述されています。
+The browser module provided RSS feeds to monitor changes to a file or
+directory. To subscribe to an RSS feed for a file or directory, open its
+revision log in the browser and click the orange 'XML' icon at the bottom
+of the page. For more information on RSS support in Trac, see TracRss.
 
 ----
-参考: TracGuide, TracChangeset
+See also: TracGuide, TracChangeset, FineGrainedPermissions