Changes between Version 3 and Version 4 of TracChangeset

Timestamp:

Dec 31, 2005, 5:43:43 PM (18 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracChangeset

@@ -1 @@
-= Trac Changeset Module =
+= チェンジセット =
 [[TracGuideToc]]
 
-Trac has a built-in functionality for visualizing “diffs” - changes to files.
+Trac にはビジュアル化された “diff” (ファイル間の差分をとる) 機能が組み込まれています。
 
-When viewing a repository check-in, such as when following a
-changeset [wiki:TracLinks link] or a changeset event in the 
-[wiki:TracTimeline timeline], Trac will display the exact changes
-made by the check-in.
+[wiki:TracLinks Wikiリンク] されたチェンジセットや、
+[wiki:TracTimeline タイムライン]
+のチェンジセットイベント行をクリックしたときに、
+Tracはコミットによって生じた変更を表示します。
 
-The changeset view consists of two parts, the ''header'' and the ''diff views''.
+チェンジセットビューは、 ''ヘッダ'' と ''diff 表示'' の2つの部品で構成されます。
 
-== Changeset Header ==
+== チェンジセットヘッダ ==
 
-The header shows an overview of the whole changeset.
-Here you will find information such as:
+ヘッダはチェンジセット全体の概要を表示します。
+これには以下の情報が含まれます:
 
- * Timestamp -- When the changeset was commited
- * Author -- Who commited the changeset
- * Message -- A brief description from the author (the commit log message)
- * Files -- A list of files affected by this changeset
+ * コミット日時 -- いつコミットされたか
+ * コミッタ -- 誰がコミットしたか
+ * ログメッセージ -- コミッタによるチェンジセットの説明 (コミットログのメッセージ)
+ * 更新ファイル -- チェンジセットに関連するファイルのリスト
 
-In front of each listed file, you'll find  a colored rectangle. The color
-indicates how the file is affected by the changeset.
+リストのそれぞれのファイルの前に、色付きの四角があります。この色は
+チェンジセットによって、どのように更新されたか示しています。
  
- * Green: Added
- * Red: Removed
- * Yellow: Modified
- * Blue: Copied
- * Gray: Moved
+ * Green: 追加
+ * Red: 削除
+ * Yellow: 更新
+ * Blue: コピー
+ * Gray: 移動
 
-The color legend is located below the header as a reminder.
+この意味を思い出せるように、ヘッダの下部に色の説明が表示されます。
 
-== Diff Views ==
+== diff 表示 ==
 
-Below the header is the main part of the changeset, the diff view. Each file is shown in a separate section, each of which will contain only the regions of the file that are affected by the changeset. There are two different styles of displaying the diffs: ''inline'' or ''side-by-side'' (you can switch between those styles using the preferences form):
+ヘッダの下は、チェンジセットビューのメインとなる diff 表示です。各ファイルはそれぞれ別のセクションに表示され、それぞれチェンジセットによって更新された部分だけを表示します。 diff の表示は、 ''インライン'' と ''並べて表示'' という、2つの異なるスタイルで表示することができます。(スタイルの切り替えは右上のフォームで変更できます):
 
- * The ''inline'' style shows the changed regions of a file underneath each other. A region removed from the file will be colored red, an added region will be colored green. If a region was modified, the old version is displayed above the new version. Line numbers on the left side indicate the exact position of the change in both the old and the new version of the file.
- * The ''side-by-side'' style shows the old version on the left and the new version on the right (this will typically require more screen width than the inline style.) Added and removed regions will be colored in the same way as with the inline style (green and red, respectively), but modified regions will have a yellow background.
+ * ''インライン'' スタイルでは、2つのファイルを重ねて、変更があった行だけを表示します。ファイルから削除された行は赤に、追加された行は緑に着色されます。変更された行は古いリビジョン、新しいリビジョンの順で表示します。左側の行番号は古いリビジョンと、新しいリビジョンの両方で、変更を行った正確な位置を示します。
+ * ''並べて表示'' スタイルでは、左に古いリビジョン、右に新しいリビジョンを表示します(これは通常、インラインスタイルより多くのスクリーン幅を必要とするでしょう。)。追加だけ、または削除だけが行われた行は、インラインスタイルの場合と同様(それぞれ緑と赤)に着色されますが、変更された行は黄色に着色されます。
 
-In addition, various advanced options are available in the preferences form for adjusting the display of the diffs:
- * You can set how many lines are displayed before and after every change
- * You can toggle whether blank lines, case changes and white space changes are ignored, thereby letting you find the functional changes more quickly
+さらに、様々な高度なオプションが用意されています。右上のフォームを使用すると diff の表示を好みに調整することができます。:
+ * 更新があった行の前後に、それぞれ何行表示するのか指定できます。
+ * 機能的な変更だけを手早く確認したい場合に、空行、大文字小文字の変更、空白文字の変更をそれぞれ無視することができます。
 
 ----