Changes between Version 2 and Version 3 of TracEnvironment


Ignore:
Timestamp:
Dec 31, 2005, 4:43:10 PM (18 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracEnvironment

    v2 v3  
    1 = ストレージ - TracEnvironment =
    2 Trac はストレージとして、通常のファイルシステムと、組み込みの [http://www.sqlite.org/ SQLite] データベースを使用します。
     1= Trac Storage - The Environment =
    32
    4 == TracEnvironment の作成 ==
    5 TracEnvironment を作成するには、 [wiki:TracAdmin trac-admin] コマンドを使用します:
     3Trac uses a directory structure and a database for storing project data.
    64
     5== Creating an Environment ==
     6
     7A new Trac environment is created using [wiki:TracAdmin trac-admin]:
    78{{{
    89$ trac-admin /path/to/projectenv initenv
    910}}}
    1011
    11 [wiki:TracAdmin trac-admin] は Subversion リポジトリの位置と、テンプレートディレクトリ
    12 (ここで表示されるパスは、インストール時に指定されたデフォルト値です。このまま使用することを推奨します) を確認してきます。
     12[wiki:TracAdmin trac-admin] will ask you for the name of the project, the
     13database connection string (explained below), and where your subversion
     14repository is located.
    1315
    14 '''Note:''' TracEnvironment のディレクトリ配下は、 Web サーバの実行ユーザに書き込みパーミッションを
    15 与える必要があります。 '''適切なパーミッションの付与を忘れないようにしてください。'''
     16  ''Note: The web server user will require file system write permission to
     17the environment directory and all the files inside. Please remember to set
     18the appropriate permissions. The same applies to the Subversion
     19repository, although Trac will only require read access as long as you're
     20not using the BDB file system.''
    1621
    17 書き込みパーミッションの付与は、 Subversion リポジトリのファイルにも  ([http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/fsfs FSFS Subversion バックエンド] を使用していない場合) 当てはまります。
     22== Database Connection Strings ==
    1823
     24Since version 0.9, Trac supports both [http://sqlite.org/ SQLite] and
     25[http://www.postgresql.org/ PostgreSQL] as database backends.  The default
     26is to use SQLite, which is probably sufficient for most projects. The database file
     27is then stored in the environment directory, and can easily be
     28[wiki:TracBackup backed up] together with the rest of the environment.
    1929
    20 
    21 == ディレクトリ構造 ==
     30The connection string for an embedded SQLite database is:
    2231{{{
    23  /path/to/projectenv
    24    |-- README
    25    |-- VERSION
    26    |-- attachments
    27    |   |-- ticket
    28    |   `-- wiki
    29    |-- conf
    30    |   `-- trac.ini
    31    |-- db
    32    |   `-- trac.db
    33    |-- log
    34    |   `-- trac.log
    35    |-- templates
    36    |   |-- site_css.cs
    37    |   |-- site_footer.cs
    38    |   `-- site_header.cs
    39    `-- wiki-macros
     32sqlite:db/trac.db
    4033}}}
    4134
    42  * '''README''' - TracEnvironment について記述したドキュメント。
    43  * '''VERSION''' - TracEnvironment のバージョン識別情報。
    44  * '''attachments''' - 全ての添付ファイルはここに保存されます。
    45    * '''ticket''' - チケットに添付されたファイル。
    46    * '''wiki''' - Wiki に添付されたファイル。
    47  * '''conf'''
    48    * '''trac.ini''' - メインとなる設定ファイル。詳細は TracIni に記述しています。
    49  * '''db'''
    50    * '''trac.db''' - SQLite データベース。
    51  * '''templates''' - カスタム (プロジェクトに固有の) テンプレート。
    52    * '''site_css.cs''' - カスタム CSS スタイルシート
    53    * '''site_footer.cs''' - カスタムフッタ
    54    * '''site_header.cs''' - カスタムヘッダ
    55  * '''wiki-macros''' - プロジェクトに固有の WikiMacros
     35If you want to use PostgreSQL instead, you'll have to use a different
     36connection string. For example, to connect to a database on the same
     37machine called `trac`, that allows access to the user `johndoe` with
     38the password `letmein`, use:
     39{{{
     40postgres://johndoe:letmein@localhost/trac
     41}}}
     42
     43If PostgreSQL is running on a non-standard port (for example 9342), use:
     44{{{
     45postgres://johndoe:letmein@localhost:9342/trac
     46}}}
     47
     48Note that with PostgreSQL you will have to create the database before running
     49`trac-admin initenv`.
     50
     51== Directory Structure ==
     52
     53An environment directory will usually consist of the following files and directories:
     54
     55 * `README` - Brief description of the environment.
     56 * `VERSION` - Contains the environment version identifier.
     57 * `attachments` - Attachments to wiki pages and tickets are stored here.
     58 * `conf`
     59   * `trac.ini` - Main configuration file. See TracIni.
     60 * `db`
     61   * `trac.db` - The SQLite database (if you're using SQLite).
     62 * `plugins` - Environment-specific [wiki:TracPlugins plugins] (Python eggs)
     63 * `templates` - Custom environment-specific templates.
     64   * `site_css.cs` - Custom CSS rules.
     65   * `site_footer.cs` - Custom page footer.
     66   * `site_header.cs` - Custom page header.
     67 * `wiki-macros` - Environment-specific [wiki:WikiMacros Wiki macros].
    5668
    5769----
    58 参考: TracBackup, TracIni, TracGuide
     70See also: TracAdmin, TracBackup, TracIni, TracGuide