Changes between Version 5 and Version 6 of TracGuide

Timestamp:

Jan 28, 2010, 4:25:36 AM (14 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracGuide

@@ -1 @@
-= Trac 利用者ガイドおよび Trac 管理者ガイド =
+= The Trac User and Administration Guide =
 [[TracGuideToc]]
 
-TracGuide は Trac の使用法とカスタマイズ方法について、全ドキュメンテーションにリンクする目次です。このガイドはフリードキュメントです。 [http://trac.edgewall.org/ Trac Project] の一部として、協力者によってメンテナンスされています。
+The TracGuide is meant to serve as a starting point for all documentation regarding Trac usage and development. The guide is a free document, a collaborative effort, and a part of the [http://trac.edgewall.org Trac Project] itself.
 
 == Table of Contents ==
-現在、以下のドキュメンテーションが利用できます。:
- * TracGuide (このページ)  -- ドキュメンテーションの目次
-   * TracInstall -- インストールと起動方法。
-   * TracUpgrade -- 以前のバージョンからのアップグレード方法。
-   * TracAdmin -- Trac Environment の管理コマンド。
-   * TracImport -- 他のバグデータベースから、チケットをインポートする方法。
-   * TracIni -- Trac 設定ファイルのリファレンス。
-   * TracPermissions -- アクセス制御とパーミッション。
-   * TracInterfaceCustomization -- Trac のインタフェースをカスタマイズする方法。
-   * TracPlugins -- Trac の拡張機能のインストールと管理方法。
-   * TracWiki -- Wiki の使い方。
-   * TracBrowser -- Trac で Subversion リポジトリをブラウズする方法。
-   * TracChangeset -- コミットによるチェンジセットを閲覧する方法。
-   * TracTickets -- チケットトラッカ (BTS) の使い方。
-   * TracReports -- レポートの作成方法と使用方法。
-   * TracQuery -- カスタムクエリによってチケットを検索する方法。
-   * TracRoadmap -- プロジェクトの進捗管理ツール。
-   * TracTimeline -- プロジェクトに発生したイベントの履歴管理ツール。
-   * TracLogging -- ログ出力機能。
-   * TracRss -- RSS 配信機能。
-   * TracNotification -- Email 通知機能。
+Currently available documentation:
+ * TracGuide (This page)  -- Documentation starting point.
+ * '''Administrator Guide'''
+   * TracInstall -- How to install and run Trac.
+   * TracUpgrade -- How to upgrade existing installations.
+   * TracAdmin -- Administering a Trac project.
+   * TracImport -- Importing tickets from other bug databases.
+   * TracIni -- Trac configuration file reference. 
+   * TracPermissions -- Access control and permissions.
+   * TracInterfaceCustomization -- Customizing the Trac interface.
+   * TracPlugins -- Installing and managing Trac extensions.
+   * TracLogging -- The Trac logging facility.
+   * TracNotification -- Email notification.
+   * TracWorkflow -- Configurable Ticket Workflow.
+ * '''User Guide'''
+   * TracWiki -- How to use the built-in Wiki.
+   * TracTimeline -- The timeline provides a historic perspective on a project.
+   * TracRss -- RSS content syndication in Trac.
+   * ''The Version Control Subsystem''
+     * TracBrowser -- Browsing source code with Trac.
+     * TracChangeset -- Viewing changes to source code.
+     * TracRevisionLog -- Viewing change history.
+   * ''The Ticket Subsystem''
+     * TracTickets -- Using the issue tracker.
+     * TracReports -- Writing and using reports.
+     * TracQuery -- Executing custom ticket queries.
+     * TracRoadmap -- The roadmap helps tracking project progress.
+ * [http://trac.edgewall.org/wiki/TracFaq Trac FAQ] - A collection of Frequently Asked Questions (on the project website).
 
- * [http://trac.edgewall.org/wiki/TracFaq Trac FAQ] - 良くある質問とその回答 (Trac プロジェクト Web サイトのコンテンツ)
+== Support and Other Sources of Information ==
+If you are looking for a good place to ask a question about Trac, look no further than the [http://trac.edgewall.org/wiki/MailingList MailingList]. It provides a friendly environment to discuss openly among Trac users and developers.
 
-== サポートと他のソースの情報 ==
-もし、 Trac について質問をするのにいいところを探しているならば、 [http://trac.edgewall.org/wiki/MailingList メーリングリスト] をおいて他にはありません。メーリングリストは、 Trac のユーザと開発者達がオープンに議論をするための使いやすい環境を提供しています。
+See also the TracSupport page for more information resources.
 
-リソースについてのより詳しい情報については TracSupport ページを参照して下さい。