Changes between Version 3 and Version 4 of TracImport


Ignore:
Timestamp:
Dec 31, 2005, 5:43:42 PM (18 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracImport

    v3 v4  
    1 = Importing ticket data =
     1= チケットデータのインポート =
    22
    33== Bugzilla ==
    44
    5 Ticket data can be imported from Bugzilla using the [http://projects.edgewall.com/trac/browser/trunk/contrib/bugzilla2trac.py bugzilla2trac.py] script, available in the contrib/ directory of the Trac distribution.
     5Bugzillaから [http://projects.edgewall.com/trac/browser/trunk/contrib/bugzilla2trac.py bugzilla2trac.py] スクリプトを使用してチケットのデータをインポートすることができます。bugzilla2trac.py スクリプトはTracの配布[原文：Trac distribution]のcontrib/ ディレクトリにあります。
    66
    77{{{
    … …  
    2323}}}
    2424
    25 Currently, the following data is imported from Bugzilla:
     25現在のところ、Bugzillaからインポートされるのは以下のデータです。：
    2626
    27   * bugs
    28   * bug activity (field changes)
    29   * bug attachments
     27  * バグ
     28  * バグの更新 (属性の変更)
     29  * バグの添付ファイル
    3030  * user names and passwords (put into a htpasswd file)
    3131
    32 The script provides a number of features to ease the conversion, such as:
     32bugzilla2trac.pyスクリプトは変換を楽にする機能を数多く備えています。例えば：
    3333
    34   * PRODUCT_KEYWORDS:  Trac doesn't have the concept of products, so the script provides the ability to attach a ticket keyword instead.
     34  * PRODUCT_KEYWORDS:  Tracにはプロダクトという概念がありません。このため、プロダクトをチケットのキーワードとして紐づけられるようになっています。
    3535
    36   * IGNORE_COMMENTS:  Don't import Bugzilla comments that match a certain regexp.
     36  * IGNORE_COMMENTS:  特定の正規表現にマッチするBugzillaコメントをインポートしないようにします。
    3737
    38   * STATUS_KEYWORDS:  Attach ticket keywords for the Bugzilla statuses not available in Trac.  By default, the 'VERIFIED' and 'RELEASED' Bugzilla statuses are translated into Trac keywords.
     38  * STATUS_KEYWORDS:  TracにないBugzillaのステータスに対してチケットのキーワードを割り当てます。デフォルトでは、Bugzillaのステータス'VERIFIED' と 'RELEASED'は、Trac のキーワードに変換されます。
    3939
    40 For more details on the available options, see the configuration section at the top of the script.
     40使用できるオプションについての更なる詳細についてはスクリプトの先頭にあるconfigurationセクションを参照してください。
    4141
    4242== Sourceforge ==
    4343
    44 Ticket data can be imported from Sourceforge using the [http://projects.edgewall.com/trac/browser/trunk/contrib/sourceforge2trac.py sourceforge2trac.py] script, available in the contrib/ directory of the Trac distribution.
     44Sourceforgeからも[http://projects.edgewall.com/trac/browser/trunk/contrib/sourceforge2trac.py sourceforge2trac.py]スクリプトを使用してチケットのデータをインポートすることができます。sourceforge2trac.py スクリプトもTracの配布[原文：Trac distribution]のcontrib/ディレクトリにあります。
    4545
    4646== Mantis ==
    4747
    48 Mantis bugs can be imported using the attached script.
     48Mantis バグトラッカからは添付されたスクリプトを使用してインポートすることができます。
    4949
    50 Currently, the following data is imported from Mantis:
    51   * bugs
    52   * bug comments
    53   * bug activity (field changes)
     50現在、以下のデータが Mantis からインポートされます:
     51  * バグ
     52  * バグのコメント
     53  * バグの状態 (フィールドの変更)
    5454
    55 Attachments are NOT imported.  If you use the script, please read the NOTES section (at the top of the file) and make sure you adjust the config parameters for your environment.
     55添付ファイルはインポート'''されません'''。 もしスクリプトを使用するときは、ファイルの先頭にある NOTES セクションを読んでください。
    5656
    57 mantis2trac.py has the same parameters as the bugzilla2trac.py script:
     57mantis2trac.py は bugzilla2trac.py スクリプトと同じパラメータを使用します。
    5858{{{
    59 mantis2trac - Imports a bug database from Mantis into Trac.
     59mantis2trac - バグデータベースを Mantis から Trac にインポートする。
    6060
    6161Usage: mantis2trac.py [options]
    6262
    63 Available Options:
    64   --db <MySQL dbname>              - Mantis database
    65   --tracenv /path/to/trac/env      - Full path to Trac db environment
    66   -h | --host <MySQL hostname>     - Mantis DNS host name
    67   -u | --user <MySQL username>     - Effective Mantis database user
    68   -p | --passwd <MySQL password>   - Mantis database user password
    69   -c | --clean                     - Remove current Trac tickets before importing
    70   --help | help                    - This help info
     63利用可能なオプション:
     64  --db <MySQL dbname>              - Mantis データベース
     65  --tracenv /path/to/trac/env      - TracEnvironment へのフルパス
     66  -h | --host <MySQL hostname>     - Mantis DNS ホスト名
     67  -u | --user <MySQL username>     - 有効な Mantis データベースユーザ名
     68  -p | --passwd <MySQL password>   - Mantis データベースのパスワード
     69  -c | --clean                     - インポートする前に Trac のチケットを削除するかどうか。
     70  --help | help                    - ヘルプを表示する。
    7171
    72 Additional configuration options can be defined directly in the script.
     72追加の設定オプションはスクリプトのなかで直接定義することができます。
    7373}}}
    7474
    75 == Other ==
     75== その他 ==
    7676
    77 Since trac uses a SQL database to store the data, you can import from other systems by examining the database tables. Just go into [http://www.sqlite.org/sqlite.html sqlite] command line to look at the tables and import into them from your application.
     77Trac は データの保存に SQL データベースを使用しているので、データベースを調査することによって他のシステムからインポートすることができます。[http://www.sqlite.org/sqlite.html sqlite] のコマンドラインで Trac データベースのテーブルを参照し、あなたが使用しているアプリケーションからデータベースのテーブルをインポートしてください。