Changes between Version 3 and Version 4 of TracIni


Ignore:
Timestamp:
Dec 31, 2005, 5:43:42 PM (12 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TracIni

    v3 v4  
    1 = The Trac Configuration File =
     1= Trac 設定ファイル =
    22[[TracGuideToc]]
    33
    4 Trac configuration is done by editing the '''`trac.ini`''' config file, located in `<projectenv>/conf/trac.ini`.
     4Trac の設定は '''`trac.ini`''' という設定ファイルを編集して行います。設定ファイルは `<projectenv>/conf/trac.ini` にあります。
    55
    6 == Global Configuration ==
     6== グローバルな設定 ==
    77
    8 Since version 0.9, Trac can also read the configuration from a global `trac.ini` file. These global options will then be merged with the environment-specific options, where local options override global options.
     8バージョン 0.9 から、Trac は グローバルな `trac.ini` ファイルの設定を読み込むことができるようになりました。これらのグローバルオプションは、環境ごとに特別にオプションに組み込まれ、同じオプションを指定した場合、ローカルのオプションがグローバルなオプションを上書きします。
    99
    10 The global configuration is by default localted in `$prefix/share/trac/conf/trac.ini`. It can be moved to a different location (for example, `/etc/trac.ini`), but that requires changing the file `trac/siteconfig.py` which gets created when Trac is installed.
     10グローバル設定ファイルは、通常 `$prefix/share/trac/conf/trac.ini` にあります。この設定ファイルは、他の場所に移すこともできます(例えば、 `/etc/trac.ini`)しかし、設定を変更するには Trac をインストールするときに生成される `trac/siteconfig.py` ファイルを変更する必要があります。
    1111
    12 == Reference ==
     12== リファレンス ==
    1313
    14 This is a brief reference of available configuration options.
     14これは現在利用できる設定オプションの簡単なリファレンスです。
    1515
    1616== [trac] ==
    17 || `database`        || [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings Database connection string] for this project ||
    18 || `default_charset` || Charset used in text files in the subversion repository (default is `iso-8859-15`) ||
    19 || `default_handler` || Name of the component that handles requests to the base URL (default is `WikiHandler`) (''since 0.9'') ||
    20 || `repository_dir`  || Path to local Subversion repository ||
    21 || `authz_file`      || Path to Subversion [http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ch06s04.html#svn-ch-6-sect-4.4.2 authorization (authz) file]. ||
    22 || `authz_module_name` || The module prefix used in the `authz_file` (See FineGrainedPermissions)||
    23 || `check_auth_ip` || Whether the IP address of the user should be checked for authentication (true, false) (''since 0.9'') ||
    24 || `ignore_auth_case` || Whether case should be ignored for login names (true, false) (''since 0.9'') ||
    25 || `templates_dir`   || Path to the !ClearSilver templates ||
     17|| `database`        || このプロジェクト用の[wiki:TracEnvironment#データベースに接続するための文字列 データベースに接続するための文字列] ||
     18|| `default_charset` || Subversionのリポジトリで使用するテキストファイルの文字コード。(デフォルトは `iso-8859-15`) ||
     19|| `default_handler` || ベースURLへの要求を処理するコンポーネントの名前 (デフォルトは `WikiHandler`) (''0.9 以降'') ||
     20|| `repository_dir`  || Subversion リポジトリへのローカルパス ||
     21|| `authz_file`      || Subversion の [http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ch06s04.html#svn-ch-6-sect-4.4.2 認証 (authz) ファイル]へのパス ||
     22|| `authz_module_name` || `authz_file` で使用されるモジュールのプレフィックス (See [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/FineGrainedPermissions FineGrainedPermissions])||
     23|| `check_auth_ip` || 認証時にユーザのIPアドレスをチェックするかどうか (true, false) (''0.9 以降'') ||
     24|| `ignore_auth_case` || ログイン名で大文字小文字を無視するかどうか (true, false) (''0.9 以降'') ||
     25|| `templates_dir`   || !ClearSilver テンプレートへのパス ||
    2626
    2727== [project] ==
    28 || `name`   || Project name ||
    29 || `descr`  || Short project description ||
    30 || `url`    || URL to the main project website ||
    31 || `icon`   || URL to icon file to use as shortcut icon (favicon) ||
    32 || `footer` || Page footer text (right-aligned) ||
     28|| `name`   || プロジェクト名 ||
     29|| `descr`  || プロジェクトの概要 ||
     30|| `url`    || プロジェクトの主な Web サイトへの URL ||
     31|| `icon`   || URL のショートカットアイコンとして使用されるアイコンファイル (favicon) ||
     32|| `footer` || ページのフッタのテキスト (右揃え) ||
    3333
    3434== [header_logo] ==
    35 || `src`    || URL to image to use as header logo ||
    36 || `link`   || Destination URL to link to from header logo ||
    37 || `alt`    || ''alt'' text for header logo ||
    38 || `width`  || Header logo width in pixels ||
    39 || `height` || Header logo height in pixels ||
     35|| `src`    || ヘッダロゴとして使用する画像へのURL ||
     36|| `link`   || ヘッダロゴに貼るリンク ||
     37|| `alt`    || ヘッダロゴ用の ''alt'' テキスト ||
     38|| `width`  || ヘッダロゴの幅 (ピクセルで指定) ||
     39|| `height` || ヘッダロゴの高さ (ピクセルで指定) ||
    4040See also: TracInterfaceCustomization.
    4141
    4242== [logging] ==
    43 || `log_type`  || Logging facility to use. (none, file, stderr, syslog, winlog) ||
    44 || `log_file`  || If ''log_type'' is ''file'', this should be a path to the log-file ||
    45 || `log_level` || Level of verbosity in log (CRITICAL, ERROR, WARN, INFO, DEBUG) ||
     43|| `log_type`  || ログの種類。 (none, file, stderr, syslog, winlog) ||
     44|| `log_file`  || ''log_type'' が ''file'' のとき、ログファイルへのパスを記述します。 ||
     45|| `log_level` || ログレベル (CRITICAL, ERROR, WARN, INFO, DEBUG) ||
    4646See also: TracLogging
    4747
    4848== [attachment] ==
    49 || `max_size` || Maximum allowed file size for ticket and wiki attachments ||
     49|| `max_size` || チケットと Wiki で添付できる最大のファイルサイズ。 ||
    5050
    5151== [notification] ==
    52 || `smtp_enabled`   || Enable SMTP (email) notification (true, false) ||
    53 || `smtp_server`    || SMTP server to use for email notifications ||
    54 || `smtp_user`      || Username for SMTP server (''since 0.9'') ||
    55 || `smtp_password`  || Password for SMTP server (''since 0.9'') ||
    56 || `smtp_from`      || Sender address to use in notification emails ||
    57 || `smtp_replyto`   || Reply-To address to use in notification emails ||
    58 || `smtp_always_cc` || Email address(es) to always send notifications to ||
    59 || `always_notify_reporter` || Always send notifications to any address in the ''reporter'' field ||
    60 || `always_notify_owner` || Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'') ||
     52|| `smtp_enabled`   || SMTP (e-mail) での通知の可否 (true, false) ||
     53|| `smtp_server`    || 通知メールに使用するSMTPサーバ ||
     54|| `smtp_user`      || SMTP サーバの認証ユーザ名 (''0.9 以降'') ||
     55|| `smtp_password`  || SMTP サーバの認証パスワード (''0.9 以降'') ||
     56|| `smtp_from`      || 通知メールに使用する送信者アドレス ||
     57|| `smtp_replyto`   || 通知メールに使用する返信アドレス ||
     58|| `smtp_always_cc` || 常に CC にいれるメールアドレス ||
     59|| `always_notify_reporter` || ''報告者'' 属性に登録されているアドレスに通知メールを常に送信する ||
     60|| `always_notify_owner` ||''担当者'' 属性に登録されているアドレスに通知メールを常に送信する。 (''0.9 以降'') ||
    6161See also: TracNotification
    6262
    6363== [mimeviewer] ==
    64 || `enscript_path` || Path to the Enscript program ||
    65 || `php_path` || Path to the PHP program ||
    66 || `max_preview_size` || Maximum file size for HTML preview (''since 0.9'') ||
    67 || `tab_width` || Displayed tab width in file preview (''since 0.9'') ||
     64|| `enscript_path` || Enscript プログラムへのパス ||
     65|| `php_path` || PHP プログラムへのパス ||
     66|| `max_preview_size` || HTML プレビューの最大ファイルサイズ (''0.9 以降'') ||
     67|| `tab_width` ||ファイルプレビューで表示するタブ幅 (''0.9 以降'') ||
    6868
    6969== [ticket] ==
    70 || `default_version`   || Default version for newly created tickets ||
    71 || `default_severity`  || Default severity for newly created tickets ||
    72 || `default_priority`  || Default priority for newly created tickets ||
    73 || `default_milestone` || Default milestone for newly created tickets ||
    74 || `default_component` || Default component for newly created tickets ||
    75 || `restrict_owner`    || Make the owner field of tickets use a drop-down menu (''since 0.9'') ||
     70|| `default_version`   || 新規チケットのデフォルトのバージョン ||
     71|| `default_severity`  || 新規チケットのデフォルトの重要度 ||
     72|| `default_priority`  || 新規チケットのデフォルトの優先度 ||
     73|| `default_milestone` || 新規チケットのデフォルトのマイルストーン ||
     74|| `default_component` || 新規チケットのデフォルトのコンポーネント ||
     75|| `restrict_owner`    || チケットの担当者属性にドロップダウンメニューを使用する (0.9 以降) ||
    7676
    7777== [ticket-custom] ==
    78 Creates [wiki:TracTicketsCustomFields user-defined ticket fields].
     78[wiki:TracTicketsCustomFields ユーザ定義のチケット属性] を作成する。
    7979
    8080== [timeline] ==
    81 || `default_daysback` || Default "depth" of the Timeline, in days (''since 0.9'') ||
    82 || `changeset_show_files` || Number of files to show (-1 for unlimited, 0 to disable) ||
    83 || `ticket_show_details` || Enable the display of all ticket changes in the timeline ||
     81|| `default_daysback` || タイムラインで表示する履歴日数のデフォルト値 (''0.9 以降'') ||
     82|| `changeset_show_files` || 表示するファイル数 (-1 で無制限, 0 で無効) ||
     83|| `ticket_show_details` || タイムラインでチケットの詳細を表示するか ||
    8484
    8585== [browser] ==
    86 || `hide_properties` || List of subversion properties to hide from the repository browser (''since 0.9'') ||
     86|| `hide_properties` || リポジトリブラウザで Subversion のプロパティのリスト表示をしない。 (''0.9 以降'') ||
    8787
    8888== [wiki] ==
    89 || `ignore_missing_pages` || enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages (''since 0.9'') ||
     89|| `ignore_missing_pages` || 削除されたページの CamelCase のリンクをハイライトするかどうか (enable/disable) (''0.9 以降'') ||
    9090
    9191== [components] ==
    92 (''since 0.9'')
     92(''0.9 以降'')
    9393
    94 This section is used to enable or disable components provided by plugins, as well as by Trac itself. The component to enable/disable is specified via the name of the option. Whether its enabled is determined by the option value; setting the value to `enabled` or `on` will enable the component, any other value (typically `disabled` or `off`) will disable the component.
     94このセクションは Trac 本体も含めて、プラグインによって提供されるコンポーネントの使用不使用を設定するために使います。使用できる/できないコンポーネントはオプションの名前を通じて特定されます。コンポーネントが使用できるかどうかはオプションの値によって決定されます; コンポーネントを使用できるようにするために、値を `enabled` または `on` に設定してください。他の値 (一般的には `disabled` または `off`) の場合、コンポーネントは使用できません。
    9595
    96 The option name is either the fully qualified name of the components or the module/package prefix of the component. The former enables/disables a specific component, while the latter enables/disables any component in the specified package/module.
     96オプションの名前はコンポーネントの完全な名前、もしくは、コンポーネントの中のモジュール / パッケージのプレフィックスとなっています。前者は 特定のコンポーネントの使用 / 不使用 を設定し、後者は特定のパッケージ / モジュールの中のコンポーネントの使用 / 不使用を設定します。
    9797
    98 Consider the following configuration snippet:
     98以下の設定ファイルの抜粋を見てください:
    9999{{{
    100100[components]
     
    103103}}}
    104104
    105 The first option tells Trac to disable the [wiki:TracReports report module]. The second option instructs Trac to enable all components in the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is required for module/package matching.
     105最初のオプションは [wiki:TracReports レポートモジュール] を使用しないよう Trac を設定しています。二つ目のオプションは `webadmin` パッケージの中のすべてのコンポーネントを使用できるように設定しています。後ろにつけているワイルドカードはモジュール / パッケージがマッチングする必要があります。
    106106
    107 See the ''Plugins'' page on ''About Trac'' to get the list of active components (requires `CONFIG_VIEW` [wiki:TracPermissions permissions].)
     107''Trac について'' の ''Plugins'' ページを見てください。現在利用可能なコンポーネントの一覧が表示されています。(`CONFIG_VIEW` [wiki:TracPermissions パーミッション] が必要です。)
    108108
    109109See also: TracPlugins
    110110
    111   ''Note that prior to Trac r2335 (that applies to 0.9b1 and 0.9b2), you would use a `[disabled_components]` section instead. See a [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/TracIni?version=42 previous version] of this page for the details.''
     111  ''Trac のリビジョン[http://projects.edgewall.com/trac/changeset/2335 r2335] (バージョン 0.9b1, 0.9b2 に適用されている) 以前では、このセクションの代わりに、 `[disabled_components]` セクションが使われています。このページの [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/TracIni?version=42 以前のバージョン] に詳細が書かれています。''
    112112
    113113----