Changes between Version 1 and Version 2 of TracInterfaceCustomization


Ignore:
Timestamp:
Dec 31, 2005, 5:43:43 PM (18 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracInterfaceCustomization

    v1 v2  
    1 = Customizing the Trac Interface =
     1= Trac のインタフェースをカスタマイズする =
    22[[TracGuideToc]]
    33
    4 == Introduction ==
    5 This page is meant to give users suggestions on how they can customize the look of Trac.  Topics on this page cover editing the HTML templates and CSS files, but not the program code itself.  The topics are intended to show users how they can modify the look of Trac to meet their specific needs.  Suggestions for changes to Trac's interface applicable to all users should be filed as tickets, not listed on this page.
     4== イントロダクション ==
     5このページは Trac の外観をカスタマイズする方法をユーザに提案するために書きました。主要な話題は HTML テンプレートと CSS ファイルであり、プログラムコードではありません。特定のニーズを満たすために Trac の外観を変更する方法を、ユーザに示すことを意図しています。 Trac の全てのユーザにとって有益な、インタフェース変更の提案は、このページに書くのではなくチケットを使用してください。
     6[[BR]] '''(訳注: 本家サイトのチケットの話です)'''
    67
    7 == Project Logo and Icon ==
    8 The easiest parts of the Trac interface to customize are the logo and the site icon.  Both of these can be configured with settings in [wiki:TracIni trac.ini].
     8== プロジェクトのロゴとアイコン ==
     9Trac のインタフェースをカスタマイズする中で、最も簡単なのは、ロゴとサイトアイコンです。両方とも [wiki:TracIni trac.ini] に設定するだけで構成できます。
    910
    10 The logo or icon image should be put in a folder named "htdocs" in your project's environment folder.  (''Note: in projects created with a Trac version prior to 0.9 you will need to create this folder'')
     11ロゴやアイコンのイメージは、 Trac Environment フォルダの中の "htdocs" というフォルダに置かなければいけません。 (''Note: バージョン 0.9 以前の Trac で作成したプロジェクトでは、このフォルダを自分で作成する必要があります'')
    1112
    12 Now configure the appropriate section of your [wiki:TracIni trac.ini]:
     13[wiki:TracIni trac.ini] の適切なセクションの構成は以下の通りです:
    1314
    14 === Logo ===
    15 Change the `src` setting to `site/` followed by the name of your image file.  The `width` and `height` settings should be modified to match your image's dimensions.
     15=== ロゴ ===
     16`src` の設定を `site/` に続く画像ファイルの名前に変更してください。 `width` と `height` は画像ファイルにあわせて設定を変更してください。
    1617
    1718{{{
    … …  
    2324}}}
    2425
    25 === Icon ===
    26 Icons should be a 16x16 image in `.gif` or `.ico` format.  Change the `icon` setting to `site/` followed by the name of your icon file.  Icons will typically be displayed by your web browser next to the site's URL and in the `Bookmarks` menu.
     26=== アイコン ===
     27アイコンは `.gif` か `.ico` 形式の 16x16 の画像である必要があります。 `icon` の設定を `site/` に続くアイコンファイルの名前に変更してください。アイコンは通常、サイトの URL の横や、 `ブックマーク` メニューに表示されます。
    2728
    2829{{{
    … …  
    3132}}}
    3233
    33 Note though that this icon is ignored by Internet Explorer, which only accepts a file named ``favicon.ico`` at the root of the host. To make the project icon work in both IE and other browsers, you can store the icon in the document root of the host, and reference it from ``trac.ini`` as follows:
     34Note: Internet Explorer では、ホストのルートディレクトリにある ``favicon.ico`` という名前のファイルしか許容しないため、このアイコンは無視されます。プロジェクトアイコンを IE と他のブラウザで共用したい場合、アイコンをホストのドキュメントルートに配置し、 ``trac.ini`` から以下のように参照します:
    3435
    3536{{{
    … …  
    3839}}}
    3940
    40 == Site Header & Footer ==
    41 In the environment folder for each Trac project there should be a directory called {{{templates}}}.  This folder contains files {{{site_header.cs}}} and {{{site_footer.cs}}}.  Users can customize their Trac site by adding the required HTML markup to these files.  The content of these two files will be placed immediately following the opening {{{<body>}}} tag and immediately preceding the closing {{{</body>}}} tag of each page in the site, respectively.
     41== サイトヘッダとサイトフッタ ==
     42それぞれのプロジェクトの Trac Environment フォルダには {{{templates}}} ディレクトリがあります。このフォルダには {{{site_header.cs}}} と {{{site_footer.cs}}} というファイルがあります。これらのファイルに HTML マークアップされた内容を追加することで、ユーザは Trac サイトをカスタマイズできます。2つのファイルはサイト内で {{{<body>}}} タグの直後と、 {{{</body>}}} タグの直前にそれぞれ展開されます。
    4243
    43 These files may contain static HTML, though if users desire to have dynamically generated content they can make use of the [http://www.clearsilver.net/ ClearSilver] templating language from within the pages as well. When you need to see what variables are available to the template, append the query string `?hdfdump=1` to the URL of your Trac site. This will display a structured view of the template data.
     44これらのファイルでは、静的な HTML を記述することが出来ます。動的に生成されるコンテンツを置きたい場合、 [http://www.clearsilver.net/ ClearSilver] テンプレート言語も使用できます。テンプレートで利用可能な変数を見たい場合、 Trac に接続している URL にクエリ文字列 `?hdfdump=1` を追加してください。テンプレートデータを構造化表示できます。
    4445
    45 == Site CSS ==
    46 The primary means to adjust the layout of a Trac site is by add [http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/ CSS] style rules that overlay the default rules. This is best done by editing the `site_css.cs` file in the enviroment's `templates` directory. The content of that template gets inserted into a `<style type="text/css></style>` element on every HTML page generated by Trac.
     46== サイト CSS ==
     47Trac サイトのレイアウトを調整する主な方法は [http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/ CSS] にスタイルのルールを追加し、デフォルトのルールをオーバレイすることです。このためのベストなやり方は、 Trac Environment の `templates` ディレクトリにあるファイル `site_css.cs` を編集することです。 テンプレートから取得したコンテンツは、 Trac が生成する全ての HTML ページで `<style type="text/css></style>` 要素に挿入されます。
    4748
    48 While you can add your custom style rules directory to the `site_css.cs` file, it is recommended that you simply reference an external style sheet, thereby enabling browsers to cache the CSS file instead of transmitting the rules with every response.
     49カスタマイズしたスタイルのルールを `site_css.cs` ファイルに直接書くことも出来ますが、単に外部のスタイルシートへの参照を記述するのを推奨します。その結果、応答のたびにルールを送信するのではなく、ブラウザが CSS ファイルをキャッシュするのを可能にします。
    4950
    50 The following example would import a style sheet located in the `style` root directory of your host:
     51この例はホストの `style` ディレクトリに配置したスタイルシートをインポートする書き方です:
    5152{{{
    5253@import url(/style/mytrac.css);
    5354}}}
    5455
    55 You can use a !ClearSilver variable to reference a style sheet stored in the project environment's `htdocs` directory:
     56!ClearSilver の変数を使用することで、 Trac Environment の `htdocs` ディレクトリに格納したスタイルシートを参照させることが出来ます。
    5657{{{
    5758@import url(<?cs var:chrome.href ?>/site/style.css);
    5859}}}
    5960
    60 == Main Templates ==
     61== メインテンプレート ==
    6162
    62 It is also possible to use your own modified versions of the Trac [http://www.clearsilver.net/ ClearSilver] templates. Note though that this technique is not recommended because it makes upgrading Trac rather problematic: there are unfortunately several dependencies between the templates and the application code, such as the name of form fields and the structure of the template data, and these are likely to change between different versions of Trac.
     63Trac の [http://www.clearsilver.net/ ClearSilver] テンプレートについても、カスタマイズしたバージョンを使用することが出来ます。 Note: Trac をアップグレードするときに多くの問題が発生するので、このテクニックは推奨されません: 残念ながら、テンプレートとアプリケーションコードの間には、フォームフィールドの名前やテンプレートデータの構造など、いくつか依存関係があります。また、これらは今後の Trac のバージョン間で互換性を持たないこともあります。
    6364
    64 If you absolutely need to use modified templates, copy the template files from the default templates directory (usually in found in `$prefix/share/trac/templates`) into the `templates` directory of the project environment. Then modify those copies to get the desired results.
     65どうしてもテンプレートを変更する必要があるなら、デフォルトのテンプレートディレクトリ (通常は `$prefix/share/trac/templates`) から、 Trac Environment の `templates` ディレクトリにテンプレートファイルをコピーして、必要な結果が得られるようにコピーの方を変更してください。
    6566
    6667