Changes between Version 3 and Version 4 of TracNotification


Ignore:
Timestamp:
Dec 31, 2005, 5:43:43 PM (18 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracNotification

    v3 v4  
    1 = Email Notification of Ticket Changes =
     1= チケット更新情報のメール通知 =
    22[[TracGuideToc]]
    33
    4 Trac supports basic notification for ticket changes using email.
     4Tracはメールによるチケット更新情報の基本的な通知機能をサポートしています。
    55
    6 Email notification is useful to keep users up-to-date on tickets/issues of interest, and also provides a convenient way to post ticket changes to a dedicated mailing list. '''Note:''' As an example, this is how the [http://lists.edgewall.com/archive/trac-tickets/ Trac-tickets] mailing list works.
     6メールによる更新通知は、ユーザに関係するチケットについての最新情報を随時に提供したり、専用MLにチケットの更新情報を配信したりするのに便利な機能です。'''Note:''' 一例として[http://lists.edgewall.com/archive/trac-tickets/ Trac-tickets]MLの動作例を示します。
    77
    8 Disabled by default, notification can be activated and configured in [wiki:TracIni trac.ini].
     8通知機能はデフォルトでは無効になっています。有効化とコンフィグレーションは[wiki:TracIni trac.ini]で行うことができます。
    99
    10 == Receiving Notification ==
    11 When reporting a new ticket or adding a comment, enter a valid email address in the ''reporter'', ''editor'' or ''cc'' field. Trac will automatically send you an email when changes are made to the ticket.
     10== メール通知を受け取る ==
     11新しいチケットを登録したりコメントを追加する際、 ''報告者''、''担当者''もしくは''関係者''フィールドに有効なメールアドレスを入力してください。チケットに更新があると、Tracが自動的にメールを送信します。
    1212
    13 This is useful to keep up-to-date on an issue or enhancement request that interests you.
     13これは、興味のあるチケットや機能追加に関する最新情報を随時受け取りたい場合に便利な機能です。
    1414
    15 == Configuring SMTP Notification ==
     15== SMTP 通知のコンフィグレーション ==
    1616
    17 === Configuration Options ===
    18 These are the available options for the ''[notification]'' section in trac.ini.
    19  * '''smtp_enabled''': Enable email notification.
    20  * '''smtp_server''': SMTP server used for notification messages.
    21  * '''smtp_user''': (''requires [milestone:0.9 0.9]'') user name for authentication SMTP account.
    22  * '''smtp_password''': (''requires [milestone:0.9 0.9]'') password for authentication SMTP account.
    23  * '''smtp_from''': Email address to use for ''Sender''-headers in notification emails.
    24  * '''smtp_replyto''': Email address to use for ''Reply-To''-headers in notification emails.
    25  * '''smtp_always_cc''': List of email addresses to always send notifications to. ''Typically used to post ticket changes to a dedicated mailing list.''
    26  * '''always_notify_reporter''':  Always send notifications to any address in the reporter field.
    27  * '''always_notify_owner''': (''requires [milestone:0.9 0.9]'') Always send notifications to the address in the owner field.
     17=== コンフィグレーション オプション ===
     18trac.iniの''[notification]''(通知)セクションで設定できるオプションです。
     19 * '''smtp_enabled''': メール通知を有効にします。
     20 * '''smtp_server''': 通知メッセージに使用されるSMTPサーバ。
     21 * '''smtp_user''': (''必須 [http://projects.edgewall.com/trac/milestone/0.9 0.9]'') SMTP認証アカウントのユーザID。
     22 * '''smtp_password''': (''必須 [http://projects.edgewall.com/trac/milestone/0.9 0.9]'') SMTP認証アカウントのパスワード。
     23 * '''smtp_from''': 通知メールの''Sender''-ヘッダに使用するメールアドレス。
     24 * '''smtp_replyto''': 通知メールの''Reply-To''-ヘッダに使用するメールアドレス
     25 * '''smtp_always_cc''': 常に通知メールを送信するメールアドレスのリスト。''主に専用MLにチケット更新を通知するのに使用されます。''
     26 * '''always_notify_reporter''':  報告者フィールドのすべてのメールアドレスに常に通知メールを送信します。
     27* '''always_notify_owner''': (''必須 [http://projects.edgewall.com/trac/milestone/0.9 0.9]'') 担当者フィールドのメールアドレスに常に通知メールを送信します。
    2828
    29 Either '''smtp_from''' or '''smtp_replyto''' (or both) ''must'' be set, otherwise Trac refuses to send notification mails.
     29 '''smtp_from''' か '''smtp_replyto'''の一方(もしくは両方)が''必ず''設定されていなければなりません。設定されていない場合、Tracは通知メールの送信を拒否します。
    3030
    31 === Example Configuration ===
     31=== コンフィグレーション例 ===
    3232
    3333{{{
    … …  
    4040}}}
    4141
    42 == Sample Email ==
     42== Emailサンプル ==
    4343{{{
    4444#42: testing