Changes between Version 1 and Version 2 of TracPermissions

Timestamp:

Jun 21, 2005, 1:13:36 AM (19 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracPermissions

@@ -1 @@
-== Trac Permissions ==
+== アクセス制御とパーミッション - Trac Permissions ==
 [[TracGuideToc]]
 
-Trac uses a simple but flexible permission system to control what users can and can't access.
+Tracはアクセス制御にシンプルでありながら柔軟なパーミッションシステムを使用します。
 
-Permission privilegies are managed using the [wiki:TracAdmin trac-admin] tool.
+パーミッションの付与は [wiki:TracAdmin trac-admin] ツールを使用して操作します。
 
-Regular visitors, non-authenticated users, accessing the system are assigned the default 
-role (''user'') named {{{anonymous}}}. 
-Assign permissions to the {{{anonymous}}} user to set privilegies for non-authenticated/guest users.
+システムにアクセスする通常のビジター (HTTP認証を通らないユーザ) は、 {{{anonymous}}} という
+デフォルトのロール (''仮想のユーザ'') を割り当てられます。
+未登録のユーザ/ゲストユーザの権限を設定するためには、{{{anonymous}}} ユーザにパーミッションを設定してください。
 
-In addition to these privileges users can be granted additional individual 
-rights in effect when authenticated and logged into the system.
+これらの権限に加えて、登録したユーザ (HTTP認証を行ったユーザ) には個別に
+権限を付与することができます。
 
-=== Available privileges ===
+=== 付与できる権限 ===
 
  * {{{TRAC_ADMIN}}}
@@ -29 +29 @@
  * {{{CONFIG_VIEW}}}
 
-The {{{something_ADMIN}}} privileges are just shortcuts that can be used to grant a user all the ''something'' privileges in one go. Having {{{TRAC_ADMIN}}}
-is like being {{{root}}} on a *NIX system, it will let you do anything you want.
+{{{～_ADMIN}}}権限はユーザに ''～'' に関連する権限をまとめて付与するためのショートカットです。{{{TRAC_ADMIN}}}
+権限を持つことは*NIXシステムでrootになるようなものです(つまり、何でもできます)。
 
-=== Granting privileges ===
+=== 権限の付与 ===
 
-Currently the only way to grant privileges to users is by using the
-{{{trac-admin}}} script. The current set of privileges can be listed
-with the following command:
+現状では、ユーザに権限を付与するには {{{trac-admin}}} スクリプトを使用する
+方法しかありません。現在(カレントで)設定されている権限のセットは
+以下のコマンドで一覧表示されます:
 
 {{{
@@ -42 +42 @@
 }}}
 
-This command will let the user ''bob'' delete reports:
+次のコマンドはユーザ''bob''にレポートの削除権限を与えます:
 
 {{{
@@ -48 +48 @@
 }}}
 
-=== Permission groups ===
+=== パーミッショングループ ===
 
-Permissions can be grouped together to form roles such as
-''developer'', ''admin'', etc.
+パーミッションをグループ化してロール(''developer''、''admin''、etc.)を
+構成することができます:
 
 {{{
@@ -61 +61 @@
 }}}
 
-=== Default permissions ===
+=== デフォルトパーミッション ===
 
-Granting privileges to the special user ''anonymous'' can be used to control
-what an anonymous user can do before they have logged in.
+特別なユーザ ''anonymous'' に権限を付与することは、未ログイン状態の匿名ユーザに
+権限を付与することになります。
 
-In the same way, privileges granted to the special user ''authenticated'' will apply to any authenticated (logged in) user.
+同様に、特別なユーザ ''authenticated'' に権限を付与することで、 (HTTP認証に登録された) 全登録ユーザに権限を一律に設定することができます。
 
 ----
-See also: TracAdmin, TracGuide
+参考: TracAdmin, TracGuide