Changes between Version 3 and Version 4 of TracQuery


Ignore:
Timestamp:
Dec 31, 2005, 5:43:43 PM (12 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TracQuery

    v3 v4  
    1 = Trac Ticket Queries =
     1= チケットクエリ =
    22[[TracGuideToc]]
    33
    4 In addition to [wiki:TracReports reports], Trac provides support for ''custom ticket queries'', used to display lists of tickets meeting a specified set of criteria.
     4[wiki:TracReports レポート] に加えて、 Trac は ''カスタムチケットクエリ'' をサポートしています。 ''カスタムチケットクエリ'' は、ある一定の基準を満たすチケットのリストを表示するのに使用されます。
    55
    6 To configure and execute a custom query, switch to the ''View Tickets'' module from the navigation bar, and select the ''Custom Query'' link.
     6カスタムクエリを設定・実行するために、ナビゲーションバーの ''チケットを見る'' モジュールに切り替え、 ''カスタムクエリ'' のリンクを選択します。
    77
    8 == Filters ==
    9 When you first go to the query page the default filters will display all open tickets, or if you're logged in it will display open tickets assigned to you.  Current filters can be removed by clicking the button to the right with the minus sign on the label.  New filters are added from the pulldown list in the bottom-right corner of the filters box.  Filters with either a text box or a pulldown menu of options can be added multiple times to perform an ''or'' of the criteria.
     8== フィルタ ==
     9最初にクエリのページを開くと、デフォルトのフィルタとして、現在未解決のチケットの一覧が表示されます。ログインしているならば、自分が担当者となっていて未解決のチケットが表示されます。現在のフィルタは検索条件の右側にある "-" (マイナス) のラベルのボタンをクリックすることにより削除することができます。新しいフィルタをフィルタボックスの右下にあるプルダウンリストから追加することができます。テキストボックスやオプションのプルダウンメニューのフィルタを ''or'' 条件として、いくつでも追加することができます。
    1010
    11 You can use the fields just below the filters box to group the results based on a field, or display the full description for each ticket.
     11フィルタボックスの下のフィールドを使用することによって、結果をフィールドごとにグループ化したり、各チケットの完全な概要を表示することができます。
    1212
    13 Once you've edited your filters click the ''Update'' button to refresh your results.
     13一度フィルタを編集したら、 ''更新'' ボタンで結果を更新することができます。
    1414
    15 == Navigating Tickets ==
    16 Clicking on one of the query results will take you to that ticket.  You can navigate through the results by clicking the ''Next Ticket'' or ''Previous Ticket'' links just below the main menu bar, or click the ''Back to Query'' link to return to the query page. 
     15== チケットナビゲーション ==
     16クエリの結果の一つをクリックすると、そのチケットが表示されます。メインメニューバーの ''次のチケット'' または ''前のチケット'' というリンクをクリックすることによって、クエリの結果を行き来することができます。 ''クエリに戻る'' というリンクをクリックすると、クエリのページに戻ります。
    1717
    18 You can safely edit any of the tickets and continue to navigate through the results using the ''Next/Previous/Back to Query'' links after saving your results.  When you return to the query any tickets you edited will be displayed with italicized text.  If one of the tickets was edited such that it no longer matches the query criteria the text will also be greyed.  The query results can be refreshed and cleared of these status indicators by clicking the ''Update'' button again.
     18あなたは安全にチケットの編集をすることができ、編集を保存した後に ''次のチケット/前のチケット/クエリに戻る'' の各リンクを使用して、結果を行き来することができます。クエリに戻ったとき、編集済みのチケットはイタリックのテキストで表示されます。編集したチケットがクエリにマッチしなくなった場合、テキストはグレイで表示されます。
    1919
    20 == Saving Queries ==
     20== クエリを保存する ==
    2121
    22 While Trac does not yet allow saving a named query and somehow making it available in a navigable list, you can save references to queries in Wiki content, as described below.
     22Trac は今のところ、名前つきのクエリを保存すること、それにどういうわけか、ナビゲーションリストの中で利用できるようになっていません。以下に示すように Wiki のコンテンツとしてクエリへの参照を保存できます。
    2323
    24 === Using TracLinks ===
     24=== TracLinks を使用する ===
    2525
    26 You may want to save some queries so that you can come back to them later.  You can do this by making a link to the query from any Wiki page.
     26クエリを保存しておくと、後から保存したクエリを再度実行できます。保存は Wiki ページにクエリへのリンクを作成することで行います。
    2727{{{
    28 [query:status=new|assigned|reopened&version=0.8 Active tickets against 0.8]
     28[query:status=new|assigned|reopened&version=0.8 0.8 での未解決チケット]
    2929}}}
    3030
    31 Which is displayed as:
    32   [query:status=new|assigned|reopened&version=0.8 Active tickets against 0.8]
     31表示内容:
     32  [query:status=new|assigned|reopened&version=0.8 での未解決チケット]
    3333
    34 This uses a very simple query language to specify the criteria (see [wiki:TracQuery#QueryLanguage Query Language]).
     34これは、検索内容を特定するとても単純なクエリ言語として使用されています。([wiki:TracQuery#クエリ言語 クエリ言語] 参照)
    3535
    36 Alternatively, you can copy the query string of a query and paste that into the Wiki link, including the leading `?` character:
     36あるいは、クエリの文字列をコピーし、 Wiki リンクに `?` 文字に続続けて、貼り付けることができます:
    3737{{{
    38 [query:?status=new&status=assigned&status=reopened&group=owner Assigned tickets by owner]
     38[query:?status=new&status=assigned&status=reopened&group=owner 担当者別着手済みチケット]
    3939}}}
    4040
    41 Whis is displayed as:
    42   [query:?status=new&status=assigned&status=reopened&group=owner Assigned tickets by owner]
     41表示内容:
     42  [query:?status=new&status=assigned&status=reopened&group=owner 担当者別着手済みチケット]
    4343
    44 The advantage of this approach is that you can also specify the grouping and ordering, which is not possible using the first syntax.
     44この方法の利点は、グループ化やソート順序も指定できることです。これは最初のシンタックスは使用できません。
    4545
    46 === Using the `[[TicketQuery]]` Macro ===
     46=== `[[TicketQuery]]` マクロを使用する ===
    4747
    48 The `[[TicketQuery]]` macro lets you display lists of tickets matching certain criteria anywhere you can use WikiFormatting.
     48`[[TicketQuery]]` マクロ はある基準にマッチするチケットの一覧を WikiFormatting が使用できるいずれの場所でも表示します。
    4949
    50 Example:
     50:
    5151{{{
    5252[[TicketQuery(version=0.9b1|0.9b2&resolution=duplicate)]]
    5353}}}
    5454
    55 This is displayed as:
     55表示内容:
    5656  [[TicketQuery(version=0.9b1|0.9b2&resolution=duplicate)]]
    5757
    58 Just like the [wiki:TracQuery#UsingTracLinks query: wiki links], the parameter of this macro expects a query string formatted according to the rules of the simple [wiki:TracQuery#QueryLanguage ticket query language].
     58[wiki:TracQuery#TracLinksを使用する query: Wiki リンク] のように、このマクロのパラメータは [wiki:TracQuery#クエリ言語 クエリ言語] に書かれているような単純なルール文字列であることが求められています。
    5959
    60 A more compact representation without the ticket summaries is also available:
     60チケットのサマリを表示しないよりコンパクトな表示も利用可能です:
    6161{{{
    6262[[TicketQuery(version=0.9b1|0.9b2&resolution=duplicate, compact)]]
    6363}}}
    6464
    65 This is displayed as:
     65表示内容:
    6666  [[TicketQuery(version=0.9b1|0.9b2&resolution=duplicate, compact)]]
    6767
    68 === Query Language ===
     68=== クエリ言語 ===
    6969
    70 `query:` TracLinks and the `[[TicketQuery]]` macro both use a mini “query language” for specifying query filters. Basically, the filters are separate by ampersands (`&`). Each filter then consists of the ticket field name, an operator, and one or more values. More than one value are separated by a pipe (`|`), meaning that the filter matches any of the values.
     70`query:` 文字列、 TracLinks そして `[[TicketQuery]]` マクロはいずれもクエリのフィルタを特定するために 小さな "クエリ言語" を使用します。基本的に、フィルタは アンパサンド (`&`) で区切られます。それぞれのフィルタはチケットの各フィールドの名前、オペレータ、1つもしくは複数の値で構成されています。複数の値はパイプ (`|`) で区切り、フィルタがいずれの値にもマッチすることを意味しています。
    7171
    72 The available operators are:
    73 || '''=''' || the field content exactly matches the one of the values ||
    74 || '''~=''' || the field content contains one or more of the values ||
    75 || '''!^=''' || the field content starts with one of the values ||
    76 || '''$=''' || the field content ends with one of the values ||
     72利用可能なオペレータ:
     73|| '''=''' || フィールドの内容はいずれかの値と完全に一致する。 ||
     74|| '''~=''' || フィールドの内容は1つ以上の値と一致する ||
     75|| '''!^=''' || フィールドの内容が値の一つで始まる ||
     76|| '''$=''' || フィールドの内容が値の一つで終了する ||
    7777
    78 All of these operators can also be negated:
    79 || '''!=''' || the field content matches none of the values ||
    80 || '''!~=''' || the field content does not contain any of the values ||
    81 || '''!!^=''' || the field content does not start with any of the values ||
    82 || '''!$=''' || the field content does not end with any of the values ||
     78これらのオペレータは否定の意味があります:
     79|| '''!=''' || フィールドの内容がどれも値にも一致しない ||
     80|| '''!~=''' || フィールドの内容がいずれの値も含んでいない ||
     81|| '''!!^=''' || フィールドの内容がいずれの値でも始まらない ||
     82|| '''!$=''' || フィールドの内容がいずれの値でも終わらない ||
    8383
    8484----