Changes between Version 4 and Version 5 of TracReports

Timestamp:

Oct 21, 2006, 4:00:07 AM (18 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracReports

@@ -5 +5 @@
 この機能によって、 Trac データベースのチケット情報を取得することができます。
 
-TracReports ではレポートの形式を定義するための方法として、独自フォーマットではなく、
+TracReports ではレポートの形式を定義するための方法として、独自フォーマットではなく、 
 SQL の `SELECT` 文を使用することにしました。
 
   '''Note:''' ''現在の形式のレポートモジュールは、 Trac 開発チームでデータベースのスキーマにあわせる作業が必要になるという深刻な制限事項があるため、段階的に廃止します。より柔軟性に富みユーザビリティに優れた [wiki:TracQuery クエリモジュール] が代替手段として提供されます。どこかの時点でレポートモジュールを完全に削除することが出来るように、クエリモジュールで実現できないレポートがある間は、私たちはクエリモジュールを強化していくつもりです。また、これはレポートモジュールへの重要な機能追加は行わないことを意味します。''
 
-  ''すでにレポートモジュールをクエリモジュールで完全に置き換えられる場合、 [wiki:TracIni trac.ini] に以下の記述を追加して無効化してください:''
+  ''以下の [wiki:TracIni trac.ini] のように無効化するだけで、レポートモジュールをクエリモジュールで完全に置き換えることができます:''
   {{{
   [components]
@@ -36 +36 @@
 
 === カンマ区切りテキスト - CSV (Comma Separated Values) ===
-1レコードを1行として、各カラムをカンマ (',') で区切ったプレーンテキストとしてダウンロードできます。
-'''Note:''' CSV形式を保つため、各カラムのデータに改行文字やカンマがある場合、その位置で切り取られます。
+1 レコードを 1 行として、各カラムをカンマ (',') で区切ったプレーンテキストとしてダウンロードできます。
+'''Note:''' CSV 形式を保つため、各カラムのデータに改行文字やカンマがある場合、その位置で切り取られます。
 
 === タブ区切り ===
@@ -43 +43 @@
 
 === RSS - XML Content Syndication ===
-全てのレポートは、 XML/RSS 2.0 での配信をサポートしています。RSSフィードを購読するにはページ下部にある、オレンジ色の 'XML' アイコンをクリックしてください。 Trac での RSS サポートについての一般的な情報は、 TracRss に記述しています。
+全てのレポートは、 XML/RSS 2.0 での配信が可能です。 RSS フィードを購読するにはページ下部にある、オレンジ色の 'XML' アイコンをクリックしてください。 Trac での RSS 対応についての一般的な情報は、 TracRss に記述しています。
 
 ----
@@ -55 +55 @@
 作成したりできます。
 
-通常のレポートは、 'ticket' 表に対する、カラムの選択や、ソート指定を伴った
+通常のレポートは、 'ticket' 表に対する、カラムの選択や、ソート指定を伴った 
 SELECT 文となります。
 
@@ -108 +108 @@
 例:
 {{{
- http://projects.edgewall.com/trac/reports/14?PRIORITY=high
-}}}
-
-複数の値を使用する場合、各値を'&'で区切ります。
+ http://trac.edgewall.org/reports/14?PRIORITY=high
+}}}
+
+複数の値を使用する場合、各値を '&' で区切ります。
 
 例:
 {{{
- http://projects.edgewall.com/trac/reports/14?PRIORITY=high&SEVERITY=critical
+ http://trac.edgewall.org/reports/14?PRIORITY=high&SEVERITY=critical
 }}}
 
@@ -135 +135 @@
 == 上級トピック: 表示形式のカスタマイズ ==
 Trac には、レイアウトのカスタマイズや、グルーピング、ユーザ定義の CSS 利用などによる
-もっと複雑なレポートの作成も可能です。このようなレポートを作成するには、
+もっと複雑なレポートの作成も可能です。このようなレポートを作成するには、 
 Trac のレポートエンジンが出力を制御するためのステートメントを含む、特別な SQL を使用します。
 
@@ -155 +155 @@
 
 === 整形されるカラムのカスタマイズ ===
-カラム名の前後に 2 つのアンダースコアがついている場合 (例: '''_''''''_color_''''''_''') は、
+カラム名の前後に 2 つのアンダースコアがついている場合 (例: '''`__color__`''') は、 
 ''整形用のヒント'' として扱われ、レコードの整形が行われます。
  
- * '''_''''''_group_''''''_''' -- 指定されたカラムで、表示がグループ化されます。各グループは、それぞれセクションヘッダとクエリ結果の表を持ちます。
- * '''_''''''_color_''''''_''' -- 1 から 5 の数値である必要があります。値によって、あらかじめ定義された色付けが行われます。一般的な使用法は、優先度別の色付けです。
- * '''_''''''_style_''''''_''' -- CSS 形式でレコードを整形できます。
+ * '''`__group__`''' -- 指定されたカラムで、表示がグループ化されます。各グループは、それぞれセクションヘッダとクエリ結果の表を持ちます。
+ * '''`__color__`''' -- 1 から 5 の数値である必要があります。値によって、あらかじめ定義された色付けが行われます。一般的な使用法は、優先度別の色付けです。
+ * '''`__style__`''' -- CSS 形式でレコードを整形できます。
 
 '''例:''' ''マイルストーン別未解決チケット (優先度別色付け)''
@@ -182 +182 @@
 これから挙げる指定によって、複数行にわたってのレイアウトを行うことができます。
 
- * '''column_''' -- ''改行''。 カラム名の語尾にアンダースコア ('_') を付与した場合、以降のカラムは次の行で表示されます。
-
- * '''_column_''' -- ''全行表示''。 カラム名の前後にアンダースコア ('_') を付与した場合、そのカラムは続く行で全てのカラム幅を使って表示されます。
-
- * '''_column'''  --  ''データを非表示にする''。 カラム名の語頭にアンダースコア ('_') を付与した場合、 HTML 出力では非表示になります。これは (CSV や RSS のような) 別フォーマットでのダウンロード時にだけ見たい情報であるときに使います。
+ * '''`column_`''' -- ''改行''。 カラム名の語尾にアンダースコア ('_') を付与した場合、以降のカラムは次の行で表示されます。
+
+ * '''`_column_`''' -- ''全行表示''。 カラム名の前後にアンダースコア ('_') を付与した場合、そのカラムは続く行で全てのカラム幅を使って表示されます。
+
+ * '''`_column`'''  --  ''データを非表示にする''。 カラム名の語頭にアンダースコア ('_') を付与した場合、 HTML 出力では非表示になります。これは (CSV や RSS のような) 別フォーマットでのダウンロード時にだけ見たい情報であるときに使います。
 
 '''例:''' ''アクティブなチケットを、マイルストーンでグループ化し、優先度で色付け、チケットの説明を multi-line レイアウトでリスト表示する''
@@ -209 +209 @@
 === カスタムフィールドをレポートで使用する ===
 
-チケットにカスタムフィールドを追加した場合(バージョン0.8では実験的な機能でした。TracTicketsCustomFields 参照)、カスタムフィールドを含むSQLクエリを書くことができます。 ticket_custom テーブルを join をする必要がありますが、これは取り立てて簡単というわけではありません。
+チケットにカスタムフィールドを追加した場合(バージョン 0.8 では実験的な機能でした。 TracTicketsCustomFields 参照)、カスタムフィールドを含む SQL クエリを書くことができます。 ticket_custom テーブルを join をする必要がありますが、これは取り立てて簡単というわけではありません。
 
 追加のフィールドを trac.ini に宣言する ''前に'' 、チケットがデータベースに存在する場合、 ticket_custom テーブルには関連するデータを持たないことになります。これに起因する問題を回避するためには SQL の "LEFT OUTER JOIN" 節を使用してください。