Changes between Version 3 and Version 4 of TracRss

Timestamp:

Dec 31, 2005, 5:43:42 PM (18 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracRss

@@ -1 @@
-= Using RSS with Trac =
+= RSSの使用 =
 [[TracGuideToc]]
 
-Several of the Trac modules support content syndication using the RSS (Really Simple Syndication) XML format.
-Using the RSS subscription feature in Trac, you can easily monitor progress of the project, a set of issues or even changes to a single file .
+いくつかの Trac モジュールは RSS (Really Simple Syndication) の XML フォーマットを使用したコンテンツの配信システムをサポートしています。
+Trac で RSS の配信機能を使用することによって、プロジェクトの進行や記事の一覧やファイルの変更状況ですら、簡単にモニタすることができます。
 
-Trac supports RSS feeds in:
+Trac がサポートする RSS フィード:
 
- * TracTimeline --  Use the RSS feed to '''subscribe to project events'''.[[br]]Monitor overall project progress in your favorite RSS reader.
- * TracReports and TracQuery -- Allows syndication of report and ticket query results.[[br]]Be notified about important and relevant issue tickets.
- * TracBrowser -- Syndication of file changes.[[br]]Stay up to date with changes to a specific file or directory.
+ * TracTimeline --  '''プロジェクトのイベント'''に関するRSS フィード。[[br]]好みのRSSリーダを使用して、プロジェクトの進行状況を隅から隅までモニタできます。
+ * TracReports と TracQuery -- レポートやチケットクエリの結果を配信します。[[br]]重要なチケットや、関連する課題のチケットについて知らせてくれます。
+ * TracBrowser -- リポジトリ上のファイルやディレクトリの変更を配信します。[[br]]特定のファイルを常に最新の状態に保つことができます。
 
-== How to access RSS data ==
-Anywhere in Trac where RSS is available, you should find a small orange '''XML''' icon, typically placed at the bottom of the page. Clicking the icon will access the RSS feed for that specific resource.
+== RSS のデータへのアクセス方法 ==
+Trac 内で RSS が利用できるところであれば、小さいオレンジ色の '''XML''' のアイコンがみつかるでしょう。たいていはページの下の方に置かれています。アイコンをクリックして、特定のリソースの RSS フィードにアクセスできるでしょう。
 
-'''Note:''' Different modules provide different data in their RSS feeds. Usually, the syndicated information corresponds to the current view. For example, if you click the RSS link on a report page, the feed will be based on that report. It might be explained by thinking of the RSS feeds as an ''alternate view of the data currently displayed''.
+'''Note：''' モジュールは独自のRSSフィードを提供します。普通は配信された情報は現在のビューと一致します。例えば、レポートのページのRSSリンクをクリックしたときに、RSSフィードはそのときのレポートページを基本としています。RSSフィードは''現在表示されているデータのかわりとなるビュー''として考えることができるかもしれません。
 
-== Links ==
+== リンク ==
  * http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss -- RSS 2.0 Specification
  * http://www.mozilla.org/products/firefox/ -- Mozilla Firefox supports [http://www.mozilla.org/products/firefox/live-bookmarks.html live bookmarks] using RSS