Changes between Version 3 and Version 4 of TracSearch

Timestamp:

Dec 31, 2005, 5:43:43 PM (18 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracSearch

@@ -1 @@
-= Using Search =
+= 検索 =
 
-Trac has a built-in search engine to allow finding occurrences of keywords and substrings in wiki pages, tickets and changeset descriptions.
+Tracにはwikiページ、チケット、チェンジセットからキーワードや部分文字列を検索するエンジンがビルトインされています。
 
-Using the Trac search facility is straightforward and its interface should be familiar to most www users.
+Tracの検索機能の使い方はシンプルで、インタフェースもwwwユーザに親しみやすいものになっています。
 
-Apart from the [search: Search module], you will also find a small search field above the navigation bar at all time. It provides convenient access to the search module from all pages.
+また、[search: 検索モジュール]とは別に、ナビゲーションバーの上に小さな検索フィールドが常に表示され、すべてのページから簡単に検索機能にアクセスすることができます。
 
-== Quickjumps ==
-For intermediate and advanced use, Trac has a useful way to quickly navigate to a given resource, named '''quickjumps'''.
+== クイックジャンプ ==
+中級、上級の使い方として、Tracには'''クイックジャンプ'''と呼ばれる、リソースを直接指定して開く方法があります。
 
-If you enter a [wiki:TracLinks TracLink] in the search field above the navigation bar, Trac will recognize this and assume you know where you're going. 
+ナビゲーションバーの上の検索フィールドに[wiki:TracLinks TracLink]を入力すると、Tracはそれを認識し、入力者がリソースを指定しているものとしてリソースを開きます。
 
-For example:
+例：
 
- * ![42] -- Opens change set 42
- * !#42 -- Opens ticket number 42
- * !{1} -- Opens report 1
+ * ![42] -- リビジョン 42 のチェンジセットを開きます。
+ * !#42 -- チケット !#42 を開きます。
+ * !{1} -- レポート !{1} を開きます。
 
-'''Note:''' ''This is a particularly useful feature to quickly navigate to a specific issue ticket or changeset.''
+'''Note:''' ''これは特定のチケットやチェンジセットを素早く開くのに便利な機能です。''
 
-=== Advanced: Disabling Quickjumps ===
-To disable the quickjump feature for a search keyword - for example when searching for occurences of the literal word !TracGuide - begin the query with an exclamation mark (!).
+=== Advanced: クイックジャンプを無効にする ===
+検索するキーワードに対してクイックジャンプ機能を無効にしたい場合 - 例えばTracGuideという文字列を検索したいとき - は、先頭にエクスクラメーションマーク(!)を付けて入力してください。
 
 ----