Changes between Version 2 and Version 3 of TracTermsJa

Timestamp:

Oct 21, 2006, 4:00:07 AM (18 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracTermsJa

@@ -1 +1 @@
 This is the '''Japanese''' translation of some Trac Terms.
- * The Terms applied wiki-default, templates to Japanese translated trac.
- * Some parts, as TracReports, messages are hard-coded in Python, and we don't translate those messages.
-   Specially, It's very difficult to translate because Ticket Property names or values depend on
-   database schema.
- * We won't translate column names on tables to keep these layouts.
------------------------------------------------------------------
+{{{
+#!comment
+The point of this page is to help a future Japanese-localized version of Trac.[[BR]]
+}}}
+The Terms applied to Japanese-localized Trac.[[BR]]
+Comments are welcome, particularity on other Japanese equivalents terms.
+----
 Trac Terms の '''日本語''' 翻訳です。
- * この対訳用語集は、Wikiドキュメント、templatesの翻訳、L10Nにおいて適用した日本語訳です。
- * 何箇所か(特にレポート周り)は、 Pythonのコードに直接ページの内容が記述されているため一部しか変更していません。
-   特にレポート閲覧画面やチケット閲覧画面でのチケット属性の名称や属性の値については、データベースの列名をそのまま使用している箇所があるため、日本語に翻訳することが困難です。
- * 表形式での一部の文字列はレイアウトの関係で、あえて原語のままとしている箇所があります。 
+{{{
+#!comment
+このページは将来、日本語ローカライズ版 Trac の参考にすることを目的にしています。[[BR]]
+}}}
+この対訳用語集は日本語ローカライズ版 Trac において適用しています。[[BR]]
+コメントをいただければありがたいです。適切な言い換え表現がありましたらコメントしてください。
+
 
 || English || 日本語 ||
@@ -25 +29 @@
 || logged in as ... || ... としてログイン中 ||
 || Logout || ログアウト ||
-|| Settings || ユーザ設定||
+|| Settings || ユーザ設定 ||
 || Help/Guide || ヘルプ ||
 || About Trac || Tracについて ||
@@ -51 +55 @@
 || Comment || コメント ||
 || diff || diff ||
+|| (Previous|Next) Change || (前の|後の) 更新 ||
 
 == Timeline ==
@@ -72 +77 @@
 || Active ticket || 未解決のチケット ||
 || Due || 完了期限 ||
-|| Compete || 完了 ||
+|| Complete || 完了 ||
 
 == Browse Source ==
-|| Revision Log || コミットログ || 直訳ではリビジョンログ ||
-|| (Older|Younger) Revisions || (古い|新しい)コミットログ ||
+|| Revision Log || リビジョンログ ||
+|| (Older|Younger) Revisions || (古い|新しい) リビジョン ||
 || View Latest Revision || 最新のリビジョン ||
 || View Revision || 特定のリビジョンを表示 ||
@@ -88 +93 @@
 || Chgset || Chgset ||
 || Author || コミッタ ||
-|| Log Message || ログメッセージ ||
+|| (Commit) Log Message || (コミット) ログメッセージ ||
 || Revision info || リビジョン情報 ||
 || Property ..(A).. set to ..(B).. || ..(A).. 属性の設定値: ..(B).. ||
+|| Arbitrary diff || ブランチ間の diff ||
+|| Browser || リポジトリブラウザ ||
+|| (Previous|Next) Change || (前の|後の) 更新 ||
+|| (Previous|Next) Changeset || (前の|後の) チェンジセット ||
 
 == Report ==
-|| Available Reports || 利用可能なレポート ||
 || Custom Query || カスタムクエリ ||
 || Filters || 検索条件 ||
@@ -119 +127 @@
 || accept || 着手 ||
 || resolve || 解決 ||
+|| in reply to || 親コメント ||
+|| follow-up || フォローアップ ||
+|| Reply || 返信 ||
 
 == Subversion topics ==
 || Repository || リポジトリ ||
 || Property || 属性 ||
+|| hook script(s) || フックスクリプト ||
 
 == Miscellaneous ==
@@ -137 +149 @@
 || monitor || モニタ ||
 || Legend || 凡例 ||
+|| Available (A) || (A) 一覧 ||
+
+== Search ==
+|| Quickjump || クイックジャンプ ||
 
 ----
 
 === Comments ===
-