Changes between Version 1 and Version 2 of TracUpgrade

Timestamp:

Jun 21, 2005, 1:13:36 AM (19 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracUpgrade

@@ -1 @@
-= Upgrade Instructions =
+= アップグレードの説明 =
 [[TracGuideToc]]
 
-Trac environments sometimes need to be upgraded before they can be used 
-in a new version of Trac. This document describes the steps necessary
-to upgrade an environment.
+Trac EnvironmentはTracの新しいバージョンで使用する前に、アップグレードしなければならない
+場合があります。このドキュメントはTrac Environmentをアップグレードするのに必要な手順を
+説明します。
 
-== From 0.7.x to 0.8 ==
+== バージョン0.7.x から バージョン0.8 ==
 
-The database schema was changed between 0.7.x and 0.8. Existing environments
-must be upgraded before they can be used with Trac 0.8.
+データベースのスキーマがバージョン0.7.xから0.8の間で変更されました。
+既存のTrac Environmentは0.8で使用する前にアップグレードしなければなりません。
 
-The following command will automatically perform the upgrade:
+以下のコマンドで自動的にアップグレードされます。
 {{{
  $ trac-admin /path/to/projectenv upgrade
 }}}
 
-Trac environments are created with a default set of wiki pages. It's 
-recommended to update these pages on existing environments whenever
-Trac is upgraded to get up-to-date documentation and additional functionality.
-The following command will perform the update:
+Trac EnvironmentはデフォルトのWikiページのセットで作成されます。
+最新のドキュメントと追加の機能を得るためにTracをアップグレードする度に、
+既存のTrac EnvironmentのWikiページを最新版にすることが推奨されます。
+以下のコマンドはWikiページ更新実施コマンドです：
 {{{
  $ trac-admin /path/to/projectenv wiki upgrade
 }}}
 
-0.8 adds a new roadmap feature which requires additional permissions. While a
-fresh installation will by default grant ROADMAP_VIEW and MILESTONE_VIEW
-permissions to anonymous, these permissions have to be granted manually when
-upgrading:
+0.8では付随的なパーミッションを要求する新しい機能が加わりました。
+新規にインストールを行なった場合は、anonymousにROADMAP_VIEWとMAILSTONE_VIEWパーミッションがデフォルトで与えられますが、
+既存のtrac をアップグレードしたときは、
+これらのパーミッションを手動で与えなければなりません。:
 {{{
  $ trac-admin /path/to/projectenv permission add anonymous MILESTONE_VIEW
@@ -34 +34 @@
 
 -----
-See also: TracGuide, TracInstall
+参考: TracGuide, TracInstall