Changes between Version 3 and Version 4 of TracWiki

Timestamp:

Dec 31, 2005, 5:43:43 PM (18 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracWiki

@@ -1 @@
-= The Trac Wiki Engine =
+= Trac Wiki エンジン =
 [[TracGuideToc]]
 
-Trac has a built-in wiki engine, used for text and documentation throughout the system. WikiFormatting is used in [wiki:TitleIndex wiki pages], [wiki:TracTickets tickets] and [wiki:TracChangeset check-in log messages].  This allows for formatted text and hyperlinks in and between all Trac modules.
+Trac はテキストとドキュメンテーションにシステム中で使用される組み込みの wiki エンジンを持っています。 WikiFormatting は [wiki:TitleIndex Wikiページ] や [wiki:TracTickets チケット] 、 [wiki:TracChangeset コミットログメッセージ] で使用することができます。 この組み込みエンジンによってすべてのTracモジュールで書式付きテキストとハイパーリンクを使用することができます。
 
-Editing wiki text is easy, using any web browser and a simple formatting system (see WikiFormatting), rather than more complex markup languages like HTML.  The reasoning behind its design is that HTML, with its large collection of nestable tags, is too complicated to allow fast-paced editing, and distracts from the actual content of the pages. Note though that Trac also supports [wiki:WikiHtml HTML] and [wiki:WikiRestructuredText reStructuredText] as alternative markup formats.
+Wiki テキストの編集はとても簡単です。どの Web ブラウザを使用でき、 HTML のようなもっと複雑なマークアップ言語と比べると、シンプルな書式設定システムです。 (詳しくは WikiFormatting を見てください。) HTML の入れ子になったタグの巨大なコレクションはとても複雑なので、速いペースで編集することができず、実際のページの内容が分かりにくくなってしまいます。これが Wiki デザインの背景となった理由です。しかし、 Trac は代替のマークアップ形式として [wiki:WikiHtml HTML] と [wiki:WikiRestructuredText reStructuredText] もサポートしています。
 
-The main goal of the wiki is making editing text easier and ''encourage'' people to contribute and annotate text content for a project. 
+Wiki が目指しているところはテキスト編集をより簡単にし、人々にプロジェクトのための情報を提供し、その内容に注釈をつけることを '''奨励する''' ことです。
 
-The wiki itself does not enforce any structure, but rather resembles a stack of empty paper sheets, where you can organize information and documentation as you see fit, and later reorganize if necessary. 
+Wiki そのものはどんな仕組みも押し付けません。何も書いていない紙の束に似ています。あなたがふさわしいと思う情報や文書をまとめることができ、必要に応じて後でまとめなおすことができます。
 
-For more help on editing wiki text, see:
+Wikiテキスト編集のより詳しいヘルプは以下を参照してください：
  * WikiFormatting
  * WikiPageNames
@@ -18 +18 @@
  * WikiProcessors
 
-If you want to practice editing, please use the SandBox.
+もしWikiテキストを編集する練習をしたいならば、SandBox を使用してください。
 
-Some more information about wiki on the web:
+ Web 上にWikiについての情報：
  * http://wikipedia.org/wiki/Wiki
  * http://c2.com/cgi/wiki?WikiHistory