Changes between Version 4 and Version 5 of WikiFormatting


Ignore:
Timestamp:
Oct 21, 2006, 4:00:08 AM (18 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • WikiFormatting

    v4 v5  
    22[[TracGuideToc]]
    33
    4 Wiki マークアップは Trac のコアとなる機能です。他のパーツと緊密に統合することによって、Trac をフレキシブルかつ強力にしています。
    5 
    6 Trac は小さく強力な Wiki レンダリングエンジンをビルトインしています。この Wiki エンジンは、他のポピュラーな Wiki からのコマンドの強化サブセットを実装しています。
     4Wiki マークアップは Trac のコアとなる機能です。他のパーツと緊密に統合することによって、 Trac をフレキシブルかつ強力にしています。
     5
     6Trac は小さく強力な Wiki レンダリングエンジンを内蔵しています。この Wiki エンジンは、他のポピュラーな Wiki からのコマンドの強化サブセットを実装しています。
    77(特に [http://moinmoin.wikiwikiweb.de/ MoinMoin])
    88
    … …  
    1111
    1212
    13 == フォントスタイル ==
    14 
    15 Trac の Wiki は以下のフォントスタイルをサポートしています:
    16 {{{
    17  * '''ボールド'''
     13== フォント書式 ==
     14
     15Trac の Wiki は以下のフォント書式に対応しています:
     16{{{
     17 * '''ボールド''', '''!''' ボールドにできます''' そして '''! '''
    1818 * ''イタリック''
    1919 * '''''ボールドイタリック'''''
    … …  
    2626
    2727表示内容:
    28  * '''ボールド'''
     28 * '''ボールド''', '''!''' ボールドにできます''' そして '''! '''
    2929 * ''イタリック''
    3030 * '''''ボールドイタリック'''''
    … …  
    3535 * ,,下付き文字,,
    3636
    37 Note: `{{{...}}}` と {{{`...`}}} コマンドは表示を等角フォントにするだけではなく、内容を整形済みテキストとして扱います。つまりテキストに対して、どのような Wiki 処理も行いません。
     37Notes:
     38 * `{{{...}}}`と {{{`...`}}} コマンドは表示を等角フォントにするだけではなく、内容を整形済みテキストとして扱います。つまりテキストに対して、どのような Wiki 処理も行いません。
     39 * {{{ ! }}} は wiki パーサに wiki フォーマットとして解釈しないように伝えます。なので、 ! の後ろにスペースを置くことに注意して下さい。例えば、太字で行が終わるようなときです。
    3840
    3941== 見出し ==
    4042
    41 1文字から5文字の「イコール '='」を行頭に置き、1文字のスペースに続けてタイトルを置くと、
    42 見出しになります。見出しの行末は1文字のスペースに続けて、行頭と同じ数の ''イコール (=)''を
     431 文字から 5 文字の「イコール '='」を行頭に置き、 1 文字のスペースに続けてタイトルを置くと、
     44見出しになります。見出しの行末は1文字のスペースに続けて、行頭と同じ数の ''イコール (=)'' を
    4345置きます。
    44 
    45 例:
    46 {{{
    47 = 見出し(第1レベル) =
    48 == 見出し(第2レベル) ==
    49 === 見出し(第3レベル) ===
    50 }}}
    51 
    52 表示内容:
    53 = 見出し(第1レベル) =
    54 == 見出し(第2レベル) ==
    55 === 見出し(第3レベル) ===
    56 
     46見出しに続いて id 属性を明示的に付与することが出来ます。付与しない場合、暗黙の読み取り可能な id 属性が生成されます。
     47'''(訳注: 明示的に付与する id 属性では日本語は使用できないようです。)'''
     48
     49例:
     50{{{
     51= 見出し (第1レベル) =
     52== 見出し (第2レベル) ==
     53=== 見出し (第3レベル) ===
     54=== 明示的な id === #using-explicit-id-in-heading
     55}}}
     56
     57表示内容:
     58= 見出し (第1レベル) =
     59== 見出し (第2レベル) ==
     60=== 見出し (第3レベル) ===
     61=== 明示的な id === #using-explicit-id-in-heading
    5762
    5863== 改行 ==
    5964
    60 2つのテキストブロックの間に1行以上の空行がある場合、新しい段落として改行を行います。
     652 つのテキストブロックの間に 1 行以上の空行がある場合、新しい段落として改行を行います。
    6166
    6267強制的に改行だけを行いたい場合、このように書いてください:
    … …  
    7176== リスト ==
    7277
    73 番号付きリストと番号無しリストの両方をサポートします。
     78番号付きリストと番号無しリストの両方があります。
    7479
    7580例:
    … …  
    8085
    8186 1. Item 1
    82    1. Item 1.1
     87   a. Item 1.a
     88   a. Item 1.b
     89      i. Item 1.b.i
     90      i. Item 1.b.ii
    8391 1. Item 2
     92番号付きリストでは、番号を指定することもできます:
     93 3. Item 3
    8494}}}
    8595
    … …  
    90100
    91101 1. Item 1
    92    1. Item 1.1
     102   a. Item 1.a
     103   a. Item 1.b
     104      i. Item 1.b.i
     105      i. Item 1.b.ii
    93106 1. Item 2
     107番号付きリストでは、番号を指定することもできます:
     108 3. Item 3
    94109
    95110リストマーカーの前にスペースを一つ以上置かなければなりません。スペースがない場合、通常のパラグラフとして扱われます。
    … …  
    98113== 用語定義リスト ==
    99114
    100 Wikiは用語定義リストもサポートします。
     115
     116Wikiは用語定義リストも作成できます。
    101117
    102118例:
    … …  
    121137== 整形済みテキスト ==
    122138
    123 整形済みテキストを含むブロックは、ソースコードの一部や、ノート、例示に適しています。引用ブロックとしたいテキストの前後を、3つの ''ブレース (curly braces)'' で括ってください。ブレースは独立した行に置かなければいけません。
     139整形済みテキストを含むブロックは、ソースコードの一部や、ノート、例示に適しています。引用ブロックとしたいテキストの前後を、 3 つの ''ブレース (curly braces)'' で括ってください。ブレースは独立した行に置かなければいけません。
    124140 
    125141例:
    … …  
    140156== 引用ブロック ==
    141157
    142 段落を引用ブロックとしてマークするには、段落を2個のスペースでインデントします。
     158段落を引用ブロックとしてマークするには、段落を 2 個のスペースでインデントします。
    143159
    144160例:
    … …  
    149165表示内容:
    150166  This text is a quote from someone else.
     167
     168== 引用 ==
     169
     170進行中の議題のスレッド、チケットのコメントエリアなどで引用を表すために、メールライクな引用マーク (">", ">>" など) が使用できます。
     171
     172例:
     173{{{
     174>> Someone's original text
     175> Someone else's reply text
     176My reply text
     177}}}
     178
     179表示内容:
     180>> Someone's original text
     181> Someone else's reply text
     182My reply text
     183
     184''Note: いくつかの WikiFormatting の要素、 表やあらかじめ整形されたテキストは引用エリアでは整形が崩れてしまいます。きれいな引用を作るには再整形が必要になるでしょう。''
    151185
    152186== 表 ==
    … …  
    162196||Cell 4||Cell 5||Cell 6||
    163197
    164 より複雑なテーブルは[wiki:WikiRestructuredText#より大きいReSTの例 reStructuredText]
     198より複雑なテーブルは [wiki:WikiRestructuredText#より大きいReSTの例 reStructuredText]
    165199を使用して書くことができます。
    166200
    … …  
    178212 TitleIndex, http://www.edgewall.com/, !NotAlink
    179213
    180 リンク先そのものでなくリンク先の内容説明やタイトルを表示させたい場合、角括弧 (square bracket) で括り、リンクに続いて1文字の空白を開けて記述します。もし説明のタイトルが省略された場合、そして明確なプレフィックスが記述されなかったとき、外部へのリンクにはなりません。これは WikiPageNames の仕様に準拠できない Wikiページを使いたい場合に役に立ちます。
     214リンク先そのものでなくリンク先の内容説明やタイトルを表示させたい場合、角括弧 (square bracket) で括り、リンクに続いて 1 文字の空白を開けて記述します。もし説明のタイトルが省略された場合、そして明確なプレフィックスが記述されなかったとき、外部へのリンクにはなりません。これは WikiPageNames の仕様に準拠できない Wiki ページを使いたい場合に役に立ちます。
    181215
    182216例:
    … …  
    200234 * レポート: {1} もしくは report:1
    201235 * チェンジセット: [1] もしくは changeset:1
    202  * コミットログ: r1:3, [1:3] or log:branches/0.8-stable#1:3
    203  * Wiki ページ: CamelCase もしくは wiki:CamelCase
    204  * マイルストーン: milestone:1.0 もしくは milestone:"End-of-days Release"
    205  * ファイル: source:trunk/COPYING
    206  * 添付ファイル: attachment:"file name.doc"
    207  * 特定リビジョンのファイル: source:/trunk/COPYING#200
    208  * スペースが含まれたファイル名: source:"/trunk/README FIRST"
     236 * ...
    209237}}}
    210238
    … …  
    213241 * レポート: {1} もしくは report:1
    214242 * チェンジセット: [1] もしくは changeset:1
    215  * コミットログ: r1:3, [1:3] or log:branches/0.8-stable#1:3
    216  * Wiki ページ: CamelCase もしくは wiki:CamelCase
    217  * マイルストーン: milestone:1.0 もしくは milestone:"End-of-days Release"
    218  * ファイル: source:trunk/COPYING
    219  * 添付ファイル: attachment:"file name.doc"
    220  * 特定リビジョンのファイル: source:/trunk/COPYING#200
    221  * スペースが含まれたファイル名: source:"/trunk/README FIRST"
     243 * ...
    222244
    223245より深い情報は TracLinks に記述されています。
    … …  
    226248== リンクの無効化 ==
    227249
    228 エクスクラメーションマーク(!)を語頭に付与することで、 TracLinks が出力するハイパーリンクを無効化できます。
    229 
    230 Example:
     250エクスクラメーションマーク (!) を語頭に付与することで、 TracLinks が出力するハイパーリンクを無効化できます。
     251
     252例:
    231253{{{
    232254 !NoHyperLink
    … …  
    241263== 画像 ==
    242264
    243 URL が `.png`, `.gif`, `.jpg` で終わっている場合、自動的にイメージへのリンクとみなされ、 img タグに変換されます。
    244 
    245 例:
    246 {{{
    247 http://www.edgewall.com/gfx/trac_example_image.png
    248 }}}
    249 
    250 表示内容:
    251 
    252 http://www.edgewall.com/gfx/trac_example_image.png
    253 
    254 この方法では表示形式の細かな制御が出来ません。画像を挿入するには、より強力な `Image` マクロ (See WikiMacros) を使用してください。
     265URL が `.png`, `.gif` or `.jpg` で終わっている場合、自動的にイメージへのリンクとはならずに `<img>` タグに変換されます。
     266
     267![[Image]] マクロを使用しなければなりません (以下参照) 。
    255268
    256269
    … …  
    272285== プロセッサ ==
    273286
    274 Trac は WikiProcessors の機能によって、 Wiki 以外のマークアップもサポートしています。例えば、プロセッサとしてページの描画に
     287Trac は WikiProcessors の機能によって、 Wiki 以外のマークアップにも対応しています。例えば、プロセッサとしてページの描画に
    275288[wiki:WikiRestructuredText reStructuredText] や [wiki:WikiHtml HTML] を使用することができます。
    276289
    … …  
    280293<pre class="wiki">{{{
    281294#!html
    282 &lt;h1 style="text-align: right; color: blue"&gt;HTMLテキスト&lt;/h1&gt;
     295&lt;h1 style="text-align: right; color: blue"&gt;HTMLテスト&lt;/h1&gt;
    283296}}}</pre>
    284297}}}
    … …  
    287300{{{
    288301#!html
    289 <h1 style="text-align: right; color: blue">HTMLテキスト</h1>
     302<h1 style="text-align: right; color: blue">HTMLテスト</h1>
    290303}}}
    291304
    … …  
    294307#!html
    295308<pre class="wiki">{{{
     309#!python
     310class Test:
     311
     312    def __init__(self):
     313        print "Hello World"
     314if __name__ == '__main__':
     315   Test()
     316}}}</pre>
     317}}}
     318
     319表示内容:
     320{{{
    296321#!python
    297322class Test:
    … …  
    300325if __name__ == '__main__':
    301326   Test()
    302 }}}</pre>
    303 }}}
    304 
    305 表示内容:
    306 {{{
    307 #!python
    308 class Test:
    309     def __init__(self):
    310         print "Hello World"
    311 if __name__ == '__main__':
    312    Test()
    313327}}}
    314328
    … …  
    318332my ($test) = 0;
    319333if ($test > 0) {
    320 echo "hello";
     334    print "hello";
    321335}
    322336}}}
    … …  
    327341== その他 ==
    328342
    329 4文字以上のハイフン (-) は水平ライン (<hr>) に置き換えられます。
     3434 文字以上のハイフン (-) は水平ライン (<hr>) に置き換えられます。
    330344
    331345例: