Changes between Version 1 and Version 2 of WikiPageNames

Timestamp:

Jun 21, 2005, 1:13:36 AM (19 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

WikiPageNames

@@ -1 @@
-= Wiki Page Names =
+= Wiki ページ名 =
 
-Wiki page names are written using CamelCase. Within a wiki text, any word in CamelCase automatically becomes a hyperlink to the wiki page with that same name.
+Wiki のページ名は、 CamelCase を使用します。Wiki テキストの中では、 CamelCase に相当する全ての単語が、同じ名前を持つ Wiki ページへのハイパーリンクになります。
 
-Page names must follow these rules:
+ページ名は以下に示す規則に沿っていなければなりません:
 
- 1. The name must consist of '''alphabetic characters only'''. No digits, spaces, punctuation, or underscores are allowed.
- 1. A name must have at least two capital letters.
- 1. The first character must be capitalized.
- 1. Every capital letter must be followed by one or more lower-case letters.
- 1. The use of slash ( / ) is permitted to create a hierarchy inside the wiki.
+ 1. ページ名はアルファベットだけで構成されていなければなりません。数字、空白文字、句点、アンダースコア ( _ )などは許されていません。
+ 1. ページ名は少なくとも2つの大文字が含まれていなければなりません。
+ 1. 最初の文字は大文字でなければなりません。
+ 1. 大文字に続いて1文字以上、小文字が続いていなければなりません。
+ 1. Wikiの中で階層構造を作成するために、スラッシュ ( / ) の使用が許可されています。
+ 1. (訳注) 上記のルールは全て半角文字で適用されます。全角文字は CamelCase になりません。
 
-If you want to create a wiki page that doesn't follow CamelCase rules you could use the following syntax:
+CamelCase ルールに適合しない名前で新しい Wiki ページを作成する場合は、 TracLinks の記述に従って Wiki のハイパーリンクを作成してください。 [http://projects.edgewall.com/trac/ticket/614 FAQ]:
 {{{
 [wiki:Wiki_page Wiki page]
 }}}
 
-This will be rendered as:
+このように表示されます:
 
  [wiki:Wiki_page Wiki page]
 
 ----
-See also: WikiNewPage, WikiFormatting, TracWiki
+参考: WikiNewPage, WikiFormatting, TracWiki