Changes between Version 3 and Version 4 of WikiRestructuredTextLinks

Timestamp:

Dec 31, 2005, 5:43:43 PM (18 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

WikiRestructuredTextLinks

@@ -1 @@
-= TracLinks in reStructuredText =
+= reStructuredText における TracLinks =
 
-This document is for testing the ``..trac::`` directive. The page is written like
+このドキュメントは ``..trac::`` ディレクティブをテストするためのものです。このページは以下のように書かれます。
 
 {{{
@@ -15 +15 @@
 
 
-This is a list of example uses of the ''trac'' directive, providing use of TracLinks in WikiRestructuredText.
+これは、 WikiRestructuredText で TracLinks を提供する ''trac'' ディレクティブの使用方法の一覧です。
 
 {{{
 #!rst
 
-Examples
+例
 --------
 
-trac role
-=========
-Syntax is \`link\`\:trac: or :trac:\`link\`, and could be put anywhere in the text. 'link' has the same format as explain for the ``.. trac::`` directive below.
+trac の役割
+===========
+シンタックスは \`link\`\:trac: もしくは :trac:\`link\` です。そして、テキストのどこにでも置くことができます。 'link' は以下に示す ``.. trac::`` ディレクティブの説明と同じフォーマットです。
 
 ``In the middle of my text `WikiFormatting`:trac: see!!!!`` 
    In the middle of my text `WikiFormatting`:trac: see!!!!
 
-or
+もしくは
 
 ``In the middle of my text :trac:`WikiFormatting` see!!!!`` 
@@ -50 +50 @@
         .. trac:: wiki:WikiFormatting LinkText
 
-tickets
-=======
+チケット
+========
 
 ``.. trac:: #1``
@@ -62 +62 @@
         .. trac:: ticket:1 ticket one
 
-reports
-=======
+レポート
+========
 
 ``.. trac:: {1}``
@@ -74 +74 @@
         .. trac:: report:1 report one
 
-changesets
-==========
+チェンジセット
+==============
 
 ``.. trac:: [42]``
@@ -88 +88 @@
         .. trac:: foo
 
-files
-=====
+ファイル
+========
 
 ``.. trac:: browser:/trunk/trac``
         .. trac:: browser:/trunk/trac
 
-The leading ``/`` can be omitted...
+先頭の ``/`` は省略できます...
 
 ``.. trac:: repos:trunk/trac trunk/trac``
@@ -108 +108 @@
         .. trac:: source:trunk/README README in trunk
 
-Note that if ``hoo`` is a file, the link targets its revision log. In order to see the file's content, you need to specify the revision explicitely, like here:
+もし、 ``hoo`` がファイルであるとき、リンクのターゲットはそのコミットログになります。ファイルの中身を見るために、このようにリビジョンを明確にしなければなりません。
 
 ``.. trac:: browser:/trunk/README#latest latest of trunk/README``