Changes between Version 1 and Version 2 of WikiStart


Ignore:
Timestamp:
Dec 31, 2005, 3:36:45 PM (18 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • WikiStart

    v1 v2  
    1 = Welcome to Trac 0.8.4 =
     1= Trac 0.8.1 にようこそ =
    22
    3 Trac is a '''minimalistic''' approach to '''web-based''' management of
    4 '''software projects'''. Its goal is to simplify effective tracking and handling of software issues, enhancements and overall progress.
     3Trac は'''ソフトウェア開発プロジェクト'''のマネージメントにおける'''最小限の'''アプローチを提供する'''Web アプリケーション'''です。
     4ソフトウェア開発の上でのチケット解決、機能追加、およびすべての工程において、効果的なトラッキングとハンドリングを簡素化することを目標としています。
    55
    6 All aspects of Trac have been designed with the single goal to
    7 '''help developers write great software''' while '''staying out of the way'''
    8 and imposing as little as possible on a team's established process and
    9 culture.
     6Trac の全てのアスペクトは、一つの目標のもとに設計されています。
     7'''古びた方法でプロジェクトを運営して'''いる、'''ソフトウェア開発者の助けとなること'''。
     8そのために、チームが既に確立している開発プロセスと開発ポリシーに影響をなるべく与えないこと。
    109
    11 As all Wiki pages, this page is editable, this means that you can
    12 modify the contents of this page simply by using your
    13 web-browser. Simply click on the "Edit this page" link at the bottom
    14 of the page. WikiFormatting will give you a detailed description of
    15 available Wiki formatting commands.
     10全てを Wiki ページとして -- このページも例外ではありません。
     11単なる Web ブラウザからこのページのコンテンツを編集することができます。
     12ページの下の方にある "このページを編集" というボタンをクリックするだけです。
     13WikiFormatting に使用できる Wiki マークアップの詳細な記述がありますので
     14参考にしてください。
    1615
    17 "[wiki:TracAdmin trac-admin] ''yourenvdir'' initenv" created
    18 a new Trac environment, containing a default set of wiki pages and some sample
    19 data. This newly created environment also contains
    20 [wiki:TracGuide documentation] to help you get started with your project.
     16"[wiki:TracAdmin trac-admin] ''yourenvdir'' initenv" コマンドの実行によって、
     17新しい Trac Environment が作成されます。これには Wiki ページのデフォルトセット他、サンプルが
     18含まれています。この新しい Trac Environment にも、 [wiki:TracGuide documentation] が
     19含まれていますので、あなたのプロジェクトでも導入の手引きとなるでしょう。
    2120
    22 You can use [wiki:TracAdmin trac-admin] to configure
    23 [http://trac.edgewall.com/ Trac] to better fit your project, especially in
    24 regard to ''components'', ''versions'' and ''milestones''.
     21また [wiki:TracAdmin trac-admin] を使用することによって
     22特に''コンポーネント''、''バージョン''、''マイルストーン''等が、プロジェクトにフィットするように
     23[http://trac.edgewall.com/ Trac] を構成することが出来ます。
    2524
    2625
    27 TracGuide is a good place to start.
     26まずは TracGuide から読み進めるとよいでしょう。
    2827
    2928Enjoy! [[BR]]
    3029''The Trac Team''
    3130
    32 == Starting Points ==
     31== スタートポイント ==
    3332
    34  * TracGuide --  Built-in Documentation
     33 * TracGuide --  ビルトイン・ドキュメンテーション
    3534 * [http://projects.edgewall.com/trac/ The Trac project] -- Trac Open Source Project
    36  * [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/TracFaq Trac FAQ] -- Frequently Asked Questions
    37  * TracSupport --  Trac Support
     35 * [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/TracFaq Trac FAQ] -- よくある質問とその回答
     36 * TracSupport --  サポートを受けるための方法
     37 * TracJa -- 日本語化情報
    3838
    39 For a complete list of local wiki pages, see TitleIndex.
     39このWikiページの完全なリストは、 TitleIndex をご覧下さい。
    4040
    4141Trac is brought to you by [http://www.edgewall.com/ Edgewall Software],