Changes between Version 1 and Version 2 of TracEnvironment


Ignore:
Timestamp:
Jun 21, 2005, 1:13:36 AM (19 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracEnvironment

    v1 v2  
    1 = Trac Storage - The Environment =
    2 Trac uses a directory structure and an embedded [http://www.sqlite.org/ SQLite] database as storage.
     1= ストレージ - TracEnvironment =
     2Trac はストレージとして、通常のファイルシステムと、組み込みの [http://www.sqlite.org/ SQLite] データベースを使用します。
    33
    4 == Creating an Environment ==
    5 A new Trac environment is created using [wiki:TracAdmin trac-admin], like:
     4== TracEnvironment の作成 ==
     5TracEnvironment を作成するには、 [wiki:TracAdmin trac-admin] コマンドを使用します:
    66
    77{{{
    … …  
    99}}}
    1010
    11 [wiki:TracAdmin trac-admin] will ask you where your subversion repository is located and
    12 where it can find the trac templates directory (the default value should work for a typical install).
     11[wiki:TracAdmin trac-admin] は Subversion リポジトリの位置と、テンプレートディレクトリ
     12(ここで表示されるパスは、インストール時に指定されたデフォルト値です。このまま使用することを推奨します) を確認してきます。
    1313
    14 '''Note:''' The web server user will require file system write permission to the environment
    15 directory and all the files inside. '''Remember to set the appropriate permissions.''
     14'''Note:''' TracEnvironment のディレクトリ配下は、 Web サーバの実行ユーザに書き込みパーミッションを
     15与える必要があります。 '''適切なパーミッションの付与を忘れないようにしてください。'''
    1616
    17 The same applies for the subversion repository files (unless using the [http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/fsfs FSFS Subversion backend], something we highly recommend.
     17書き込みパーミッションの付与は、 Subversion リポジトリのファイルにも  ([http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/fsfs FSFS Subversion バックエンド] を使用していない場合) 当てはまります。
    1818
    1919
    2020
    21 == Directory Structure ==
     21== ディレクトリ構造 ==
    2222{{{
    23  EnvDir
     23 /path/to/projectenv
    2424   |-- README
    2525   |-- VERSION
    … …  
    4040}}}
    4141
    42  * '''README''' - Brief description of the environment.
    43  * '''VERSION''' - Contains the environment version identifier.
    44  * '''attachments''' - All attached files go in here.
    45    * '''ticket''' - Ticket attachments.
    46    * '''wiki''' - Wiki attachments.
     42 * '''README''' - TracEnvironment について記述したドキュメント。
     43 * '''VERSION''' - TracEnvironment のバージョン識別情報。
     44 * '''attachments''' - 全ての添付ファイルはここに保存されます。
     45   * '''ticket''' - チケットに添付されたファイル。
     46   * '''wiki''' - Wiki に添付されたファイル。
    4747 * '''conf'''
    48    * '''trac.ini''' - Main configuration file. See TracIni.
     48   * '''trac.ini''' - メインとなる設定ファイル。詳細は TracIni に記述しています。
    4949 * '''db'''
    50    * '''trac.db''' - SQLite database.
    51  * '''templates''' - Custom (environment-specific) templates.
    52    * '''site_css.cs''' - Custom CSS stylesheet.
    53    * '''site_footer.cs''' - Custom footer.
    54    * '''site_header.cs''' - Custom header.
    55  * '''wiki-macros''' - Environment-specific WikiMacros.
     50   * '''trac.db''' - SQLite データベース。
     51 * '''templates''' - カスタム (プロジェクトに固有の) テンプレート。
     52   * '''site_css.cs''' - カスタム CSS スタイルシート
     53   * '''site_footer.cs''' - カスタムフッタ
     54   * '''site_header.cs''' - カスタムヘッダ
     55 * '''wiki-macros''' - プロジェクトに固有の WikiMacros
    5656
    5757----
    58 See also: TracBackup, TracIni, TracGuide
     58参考: TracBackup, TracIni, TracGuide