Changes between Version 1 and Version 2 of TracStandalone

Timestamp:

Jun 21, 2005, 1:13:36 AM (19 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracStandalone

@@ -1 +1 @@
 = Tracd =
 
-Tracd is a lightweight stand-alone Trac server. In most cases it's easier to setup and runs faster than trac.cgi.
+Tracd は軽量なスタンドアローンの Trac サーバです。ほとんどのケースでは trac.cgi よりセットアップが簡単で、処理速度も速くなります。
 
-'''Note: tracd is still experimental.'''
+'''Note: この機能は、まだ実験段階です。'''
 
-== Pros ==
+== 利点 ==
 
- * Fewer dependencies: You don't need to install apache or any other web-server.
- * Fast: Should be as fast as the ModPython version (much faster than the cgi).
+ * 依存性が低い: apache その他 web サーバをインストールする必要がありません。
+ * 速い: [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/ModPython: ModPython] サポートバージョン並みに速いはずです（cgiよりはずっと速い）。
 
-== Cons ==
+== 欠点 ==
 
- * Less features: Tracd implements a very simple web-server and is not as configurable as apache.
- * Only htdigest authentication: Tracd can currently only authenticate users against apache-htdigest files.
- * No native https support: [http://www.rickk.com/sslwrap/ sslwrap] can be used instead.
+ * 機能が少ない: Tracd に実装されているwebサーバはとてもシンプルで、 apache のような詳細なコンフィギュレーションはできません。
+ * ダイジェスト認証のみ: Tracd は現在のところ、ユーザを apache 形式の htdigest ファイルを使って認証することしかできません。
+ * ネイティブで https をサポートしない: 代わりに [http://www.rickk.com/sslwrap/ sslwrap] を使うことができます。
 
-== Usage examples ==
+== 使用例 ==
 
-A single project on port 8080. (http://localhost:8080/)
+ポート 8080 に単一のプロジェクトを作成します。(http://localhost:8080/)
 {{{
  $ tracd -p 8080 /path/to/project
 }}}
-With more than one project. (http://localhost:8080/project1/ and http://localhost:8080/project2/)
+複数のプロジェクト(http://localhost:8080/project1/ と http://localhost:8080/project2/)
 {{{
  $ tracd -p 8080 /path/to/project1 /path/to/project2
 }}}
-With htdigest authentication. The file /tmp/users.htdigest contain user accounts for project1 with the realm "mycompany.com".
+Digest認証を使用。 /tmp/users.htdigest というファイルにレルム "mycompany.com" での project1のユーザアカウントの情報が格納されます。
 {{{
  $ tracd -p 8080 --auth project1,/tmp/users.htdigest,mycompany.com /path/to/project1
@@ -33 +33 @@
 
 ----
-See also: TracGuide, TracInstall, TracModPython
+参考: TracGuide, TracInstall, TracModPython